1 00:00:36,590 --> 00:00:37,590 Köszönöm 2 00:02:19,120 --> 00:02:23,760 www.hradeckralove.org 3 00:03:08,200 --> 00:03:12,960 Szóval oda kell mennem. Ne aggódj, muszáj rá energikusan. Minden rendben. 4 00:03:16,240 --> 00:03:17,760 Szóval menj, én maradok. 5 00:03:20,240 --> 00:03:25,060 Pörkölt átöltözni, de Mr. Banker igen fontos tanács. Ezt megteheti 6 00:03:25,060 --> 00:03:27,760 évi kétszázezer tonnáig kitermelni. 7 00:03:31,000 --> 00:03:33,700 Elnézést, hölgyem, de itt van fontos tanács. 8 00:03:34,000 --> 00:03:36,560 Az én ügyem is fontos, uram bankárok. 9 00:03:37,270 --> 00:03:40,590 Azok a földek, amelyeket eladtál nekem teljesen értéktelen. Tudsz róla? 10 00:03:40,970 --> 00:03:41,970 Így. 11 00:03:42,150 --> 00:03:46,830 Tízezret érnek, eladom neked odaadta a lányának az egész sclerát. nagyra értékelem 12 00:03:46,830 --> 00:03:49,290 szívélyesen, kegyelmes hölgy, de nekem nincs semmi 13 00:03:49,550 --> 00:03:54,300 De... Miért nem figyelmeztettél, ugye? a telkek a zöldövezethez tartoznak? Nos, 14 00:03:54,300 --> 00:03:57,460 Nem láttam róla. Hát igen nem ő találta fel a zöld övet. 15 00:03:57,780 --> 00:04:01,240 Nem ő találta ki? De ebben igazad volt győzz meg, mielőtt eladtad nekem a telkeket. 16 00:04:01,280 --> 00:04:05,080 De kegyelmes hölgy, nem az enyém volt aggodalmak. De gondoskodni fogok róla, hogy itt legyen 17 00:04:05,080 --> 00:04:07,980 felmondta a velem kötött szégyenteljes szerződést és visszaadta én a pénzem 18 00:04:08,780 --> 00:04:13,340 Az üzlet az üzlet, kegyelmes hölgy. A Az átverés az átverés, nem Bankár úr? 19 00:04:13,500 --> 00:04:15,180 Jinus, az embernek élnie kell valamiért. 20 00:04:17,260 --> 00:04:18,260 Elnézést kérek. 21 00:04:33,970 --> 00:04:37,030 Kegyelmes hölgy, sajnos muszáj hogy szíves elnézését kérjem. 22 00:04:37,150 --> 00:04:38,850 Az időm túl drága. 23 00:04:39,930 --> 00:04:42,210 Nem megyek el, amíg meg nem kötsz velem nem mondod le. 24 00:04:42,410 --> 00:04:45,810 De kegyelmes hölgy, kérem, értse meg a kéréseid értelmetlenek. 25 00:04:46,230 --> 00:04:48,910 Nem sétálhatok csak úgy a semmiért igényeinek kielégítésére. 26 00:04:49,550 --> 00:04:50,550 Elnézést kérek. 27 00:04:52,370 --> 00:04:54,730 Cermák úr újra itt van. 28 00:04:54,950 --> 00:04:56,190 Olcsó áruk vannak. 29 00:04:56,810 --> 00:04:58,710 Igen, aki utoljára járt itt. 30 00:04:59,450 --> 00:05:00,910 Biztosan. Nem kényszerítem rá. 31 00:05:01,810 --> 00:05:03,170 A terméket máshol is el tudom adni. 32 00:05:04,220 --> 00:05:06,440 Igen, nagyon olcsó. Igen, igen. 33 00:05:06,920 --> 00:05:08,020 És kezeskedsz érte? 34 00:05:08,520 --> 00:05:13,060 Itt van a gyűrűd, ami te vagy nekem – tette hozzá a netes boltjába. Megvan 35 00:05:13,060 --> 00:05:17,820 valószínűleg ugyanaz az ár, mint a tied telkek. Várnia kell? Gyerünk, gyerünk, gyerünk, 36 00:05:17,840 --> 00:05:18,900 oké, várj, mindjárt visszajövök. 37 00:05:19,120 --> 00:05:22,760 Itt nem mondod fel velem a szerződést. Dehogyis, kegyelmes hölgy, nem az enyém 38 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 szokás szerint. Kérem. Nem, nem, csak legyen hagyni 39 00:05:25,260 --> 00:05:27,200 Csak szerencsétlenséget hozna nekem. 40 00:05:42,430 --> 00:05:45,450 Kara is itt van. Az ünnep nagyobb lesz szerencsésebb nálam. 41 00:05:48,650 --> 00:05:49,810 És te vagy az? 42 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 Gondolom, Mr. Banker. 43 00:05:52,050 --> 00:05:53,050 Maláta. 44 00:05:53,690 --> 00:05:54,690 Ez az? 45 00:05:54,830 --> 00:05:55,830 Hm. 46 00:05:58,450 --> 00:05:59,730 Pin? Tízezer. 47 00:06:00,750 --> 00:06:02,710 Két. Hát legalább négyet. 48 00:06:03,090 --> 00:06:06,150 Búcsú. Tehát kettő, de ingyenes. Az újjá kell építeni. 49 00:06:06,390 --> 00:06:10,570 Miért? Nem kell aggódnia, egy cseppet sem senki sem ismeri Bane-t, engem nem lehet elkapni. 50 00:06:11,290 --> 00:06:13,860 Két. De érted az üzletet. Hát nem! 51 00:06:18,820 --> 00:06:19,900 Viszlát uraim. 52 00:06:25,340 --> 00:06:28,960 Ismered ezt a személyt? Semmi gond. Megvan legjobb ajánlás 53 00:06:29,240 --> 00:06:31,920 Mostanában kicsit ideges voltam tudod-e 54 00:06:32,600 --> 00:06:34,920 Mi a helyzet a geológiai felméréssel? 55 00:06:35,140 --> 00:06:36,039 Itt van. 56 00:06:36,040 --> 00:06:38,220 A telek teljes egészében a Piskoř család tulajdona kész 57 00:06:38,960 --> 00:06:39,960 Ingatlan? 58 00:06:40,220 --> 00:06:41,680 És a futóegér tudja, hogy van szén? 59 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Ahol? 60 00:06:43,520 --> 00:06:47,640 Pískoř emberei jók, és szeretnének eladni földet például néhány koronáért. 61 00:06:48,080 --> 00:06:51,860 Egy fillért sem fizetek értük. Nem, de így lehetőséget. 62 00:06:52,340 --> 00:06:55,060 Hívd meg, haver, neked nincs üzleti szellem. 63 00:06:55,600 --> 00:06:59,760 Miért fizetnék értük, amikor megkaphatom ingyen? És a lánya átokkal. 64 00:07:00,060 --> 00:07:05,900 És milyen lánya? Nos, látod. Szóval tedd be az ékszert a pénztárgépbe és hagyd ott 65 00:07:05,900 --> 00:07:07,040 az ottani kávézóba, nem jövök vissza. 66 00:07:07,920 --> 00:07:11,000 És te választasz engem a legszükségesebb esetekben. Feleségül veszi a homokozókat. 67 00:07:11,220 --> 00:07:12,900 Naschledan. Kérem, Kereskedelmi Tanács úr. 68 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 mit mondtál 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,220 Kereskedelmi Tanács úr. 70 00:07:16,840 --> 00:07:19,480 Ah, hát nem lehet, hát. 71 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 Mondd kedves 72 00:07:37,790 --> 00:07:40,290 Apa pionátja nem ezt tette gazember. 73 00:07:40,690 --> 00:07:42,530 Nem törődik velem. 74 00:07:44,590 --> 00:07:47,770 Soha nem fogom abbahagyni, hogy megbántam, hogy együtt voltam szakított az apjával. 75 00:07:49,110 --> 00:07:55,010 Nincs szó veled. Csak szórakozol nyomozók. Nincsenek érzelmeid irántam. 76 00:08:28,219 --> 00:08:31,040 Luček Zůru, vagy... Kapsz egy csókot. 77 00:08:33,720 --> 00:08:35,320 A legjobb módon szakítottál félbe. 78 00:08:35,620 --> 00:08:40,100 el kell mennem Nem, nem, ezúttal ő jött a rendőrség a megfelelő időben. Hogyan alakult a 79 00:08:40,100 --> 00:08:42,799 Jonathan? Eljátszottam a tolvajt v baj. 80 00:08:43,000 --> 00:08:47,500 Igazán? Megvette az ékszert, de a szerződést vele Anya nem mondta le, ugye? Ahol? 81 00:08:48,280 --> 00:08:49,720 És mit akarsz csinálni? 82 00:08:49,960 --> 00:08:50,959 még nem tudom. 83 00:08:50,960 --> 00:08:52,100 Nem szabad megijesztenünk. 84 00:08:53,120 --> 00:08:54,780 Minden adunak a kezünkben kell lennie. 85 00:08:55,560 --> 00:08:56,700 De Milena... 86 00:08:57,020 --> 00:08:59,040 Légy bátor, tanultam valamit erről hatalom. 87 00:09:00,040 --> 00:09:01,040 Istenem mit? 88 00:09:01,140 --> 00:09:03,640 Ez rossz neki. Újra férjhez akar menni. 89 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Így? 90 00:09:09,300 --> 00:09:11,180 De kérlek ne mondd el anyának. 91 00:09:14,060 --> 00:09:15,480 És kihez akar férjhez menni? 92 00:09:15,740 --> 00:09:18,160 Klara Piskořová. A panziójukban van. 93 00:09:18,620 --> 00:09:19,620 Várj, megmutatom. 94 00:09:24,060 --> 00:09:25,240 Ilyen pép. 95 00:09:26,350 --> 00:09:27,850 Nos, ezt abba kell hagyni. 96 00:09:28,410 --> 00:09:29,410 megyek utána. 97 00:09:30,210 --> 00:09:34,330 Ha nem lenne Prokopane testvér, semmi lennék tudta. De hogy jól néz ki pincérként, 98 00:09:34,330 --> 00:09:38,390 mit? De kérem, hogy van ott? egy pincér? Miért ne? A szerelem teszi az embert 99 00:09:38,390 --> 00:09:41,030 a tetején És így lett mérnök pincér. 100 00:09:41,350 --> 00:09:44,910 Végül is, ez nem rossz nyaralás. Ő Klára nagyon aranyosan néz ki. 101 00:09:47,850 --> 00:09:49,590 Istenem, elmegyek néhány napra. 102 00:09:50,050 --> 00:09:51,050 Készítsd elő a poggyászomat. 103 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Hol akarod őket? 104 00:09:54,330 --> 00:09:55,350 Megyek apámhoz. 105 00:09:55,740 --> 00:09:56,780 kedves vagy. 106 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Mutasd meg apának azt a szerződést Jonáttal, biztosan tudni fogja, hogyan bánjon vele. 107 00:10:01,840 --> 00:10:08,100 És Milena, talán ha apu meglát, hogy újra visszatér hozzánk. 108 00:10:09,000 --> 00:10:10,840 Várj, hozom a szerződést. 109 00:10:12,560 --> 00:10:15,060 Ennek a lánynak néha van egy jó ötlete. 110 00:10:19,540 --> 00:10:21,260 Ó várj, apa. 111 00:10:21,780 --> 00:10:25,240 Feleségül veszlek, az övé lehet a net lánya. 112 00:10:45,860 --> 00:10:47,440 Legalább iható? 113 00:10:47,680 --> 00:10:49,100 Nem, az ereszcsatorna. 114 00:10:49,720 --> 00:10:52,460 Hmm, hat. 115 00:10:56,700 --> 00:10:58,400 A számlák megint összezavarodtak. 116 00:10:58,660 --> 00:11:02,440 Asszonyok, csődbe vittek engem. itt van, írd be a könyvbe. 117 00:11:02,720 --> 00:11:07,720 De Slávka írja le, én nem tehetem. De. Szóval mondd meg a seregélynek. 118 00:11:13,580 --> 00:11:15,300 Bocs, Prokop, nem szeretem. 119 00:11:16,920 --> 00:11:18,160 Kérlek, kérlek. 120 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 Megint az a Prokop. Ezt teszi Sonia. Mindig mondom neki, hogy ne rohanjon bele. 121 00:11:25,700 --> 00:11:28,780 Ezt már nem lehet elviselni. De most neki elmagyarázom. 122 00:11:29,480 --> 00:11:36,290 De jó napot, építész úr. Hát hogyan szeretsz minket? De tényleg 123 00:11:36,290 --> 00:11:42,930 szépen. A mi Klára azonban mindig azt mondja, Anya, az építész a miénk 124 00:11:42,930 --> 00:11:49,290 a legkedvesebb vendég, amikor ilyen elegáns. Vigyáznunk kell rá 125 00:11:49,290 --> 00:11:52,930 otthon érezték magukat nálunk. A kisasszony az nagyon aranyos. 126 00:11:53,310 --> 00:11:56,870 Ó, tényleg lenyűgözöl Kláránkat. Így? 127 00:11:57,210 --> 00:12:03,190 Igen, érdekli az építkezés. De leginkább a férjemnek szeret segíteni a vezetésben 128 00:12:03,190 --> 00:12:04,390 számvitel. 129 00:12:26,320 --> 00:12:32,240 milyen elfoglalt a mi Klarinkánk. Még mindig csinál valamit, várj egy kicsit 130 00:12:32,240 --> 00:12:37,520 nem tétlen. Hát nem aranyos. Szóval csak menj találd meg kislány 131 00:12:37,760 --> 00:12:40,360 Biztosan éhes vagy ezekre a számlákra. 132 00:12:42,560 --> 00:12:47,900 És mégis olyan gyerekes. kívánni neki zseniális hölgy, ez így van 133 00:12:47,900 --> 00:12:53,960 aranyos. Valóban, a mi Kláránkkal is így lesz mindenkinek sok sikert. 134 00:13:03,480 --> 00:13:06,200 Slava, be kell írnod apád számláit könyveket. 135 00:13:06,500 --> 00:13:11,300 Olyan jó ízlésű építész úr. Hétfő ebédnél küldök neked egy egyensúlyi gerendát, hogy adjak egy kicsit 136 00:13:11,300 --> 00:13:13,660 – csattant fel a lány. Nagyon várom már az ünneplést. 137 00:13:21,660 --> 00:13:24,060 Figyelj, Klára, elegem van. 138 00:13:24,440 --> 00:13:28,640 Dicsérlek, milyen szorgalmas vagy és vagy eddig úgy játszol, mint egy kis béka. Hogy te 139 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 nincs szégyened 140 00:13:29,940 --> 00:13:31,780 Délután elmész az építészhez. 141 00:13:32,120 --> 00:13:34,240 Eszembe sem jut. Nincs eszed. 142 00:13:34,580 --> 00:13:38,840 Látod, hogy összetörtünk, és visszautasítod egy ilyen buli. Nem akarok férjhez menni. 143 00:13:38,920 --> 00:13:43,660 Miért nem adták el a földemet? én soha? Hogy beszélsz velem? 144 00:13:44,660 --> 00:13:48,860 Ilyen pusztaságot vásárolna egy bolondnak. Akkor miért vette meg apa őket? 145 00:13:49,120 --> 00:13:53,220 Mert... De feleségül vesz egy építészt és dos. 146 00:13:53,440 --> 00:13:56,620 És most nem is akar engem. Mert az vagy haszontalan vagy így. 147 00:13:56,940 --> 00:14:01,020 De mondom, legyen ott délután édes neki, vagy ismersz engem, hogyan bírom 148 00:14:01,020 --> 00:14:01,919 legyen szigorú 149 00:14:01,920 --> 00:14:03,260 És mit mondjak neki? 150 00:14:03,640 --> 00:14:10,320 Nos, bizonyára érdekli a munkája. És itt ott dobni valamit magadról, hogyan 151 00:14:10,320 --> 00:14:14,600 sokat segítesz apának. És nem neki azt mondta, hogy adósságaink vannak. 152 00:14:16,300 --> 00:14:20,820 Ó, és akkor kérdezd meg, hogy nem érzi-e jól magát néha magányos. 153 00:14:21,220 --> 00:14:24,580 Számodra, hogy ez gyakran szomorú és... 154 00:14:25,260 --> 00:14:26,580 És így tovább. 155 00:14:27,960 --> 00:14:31,900 Igaza van. Például most borzasztóan érzem magam szomorú. 156 00:14:33,420 --> 00:14:34,940 Nem semmi. 157 00:14:35,220 --> 00:14:39,320 Én is szomorú voltam az esküvő előtt. A Apa törődik? 158 00:14:40,200 --> 00:14:41,920 Ne légy bunkó, oké? 159 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 gyere ide 160 00:14:45,640 --> 00:14:50,440 Vidd a konyhába. És légy engedelmes okos lány 161 00:14:54,990 --> 00:14:57,630 Mutasd meg, Vinečka, hogyan kell vinni az edényeket. 162 00:15:01,830 --> 00:15:07,030 Látom, szép dolog, Prokop. Hely, hogy vegyem a felsőbb úr szavait k 163 00:15:07,030 --> 00:15:09,010 szív, tehát majmokat csinálsz mögötte. 164 00:15:09,290 --> 00:15:14,370 Ellenkezőleg, Klára kisasszony. Teljesen elfogadom komolyan, itt tanulom. 165 00:15:14,610 --> 00:15:17,110 Tehát tanuld meg ezt és az irányt konyhák. 166 00:15:19,870 --> 00:15:20,870 Gyerünk. 167 00:15:21,070 --> 00:15:22,310 És a konyha iránya. 168 00:15:30,700 --> 00:15:33,820 Ebédnél a teremben leszek az építésszel. Szóval én gyere, rúgd meg, jó? 169 00:15:34,440 --> 00:15:36,020 Mondjuk például, hogy anyám hív. 170 00:15:36,440 --> 00:15:40,680 Megértette? Justne, te is szánhatsz rá egy pillanatot bosszantani. Bosszút állok rajtad azokért a számlákért. 171 00:15:41,200 --> 00:15:45,460 Olyan sokáig otthagylak azzal a nagypapával nem fogsz beleszeretni. Még akkor is 172 00:15:45,460 --> 00:15:46,520 nem leszel olyan rossz 173 00:15:47,180 --> 00:15:52,420 Te, Szlavka, mondd el, milyen mikor megcsókol-e valaki 174 00:15:52,780 --> 00:15:55,140 Megcsókolja az az öregember, és meglátod 175 00:16:06,920 --> 00:16:09,040 És most jön Matinka asszonyod. 176 00:16:09,240 --> 00:16:11,580 Nem semmi, minden boldogságot jelent neki. 177 00:16:13,260 --> 00:16:15,340 Hát erre gondoltam. 178 00:16:15,580 --> 00:16:16,580 Szünet! 179 00:16:16,980 --> 00:16:21,420 Már megint hány tányér volt? Csak tizenöt sekély, kegyes hölgy. Tegnap tíz 180 00:16:21,420 --> 00:16:25,880 mély, salátástál reggel és most tizenöt sekély. levonom tőled a fizetést. 181 00:16:26,060 --> 00:16:27,060 Tehát tizenöt. 182 00:16:27,360 --> 00:16:28,520 mit keresel itt 183 00:16:28,900 --> 00:16:32,900 Szilánkokat gyűjtök szerencsére, anya. Nem akarsz te is egyet? Ilyen szerencse 184 00:16:32,900 --> 00:16:35,080 Prokop kilóra tudna adni. 185 00:16:35,360 --> 00:16:36,239 Hajrá. 186 00:16:36,240 --> 00:16:37,780 Most éppen Szlávkának. 187 00:16:37,980 --> 00:16:41,580 És azt hiszed, hogy miattad nem fogunk étel felszolgálása a vendégeknek tányéron vagy azon 188 00:16:41,580 --> 00:16:45,840 fa? Nem kellene mindig beleásnom magam tanuló anya? Gondolhatom. Te igen 189 00:16:45,840 --> 00:16:46,960 vigyázz magadra. 190 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Tehát semmit sem lehet tenni. 191 00:16:54,440 --> 00:16:55,580 kölcsön kell vennem. 192 00:16:55,880 --> 00:16:59,380 Megyek hátrálni. Nem mész sehova minden a legjobb úton halad, tudom 193 00:16:59,380 --> 00:17:00,380 elrendezte a lány. Te? 194 00:17:00,750 --> 00:17:04,869 Hát segíts Pámba, biztosan kitalálom dob. Ha nem érdekelne, mi lenne 195 00:17:04,869 --> 00:17:07,890 voltál Te is ilyen vagy k semmi, mint Klára. ÉN? 196 00:17:08,770 --> 00:17:10,050 Nos, igazad van. 197 00:17:10,380 --> 00:17:11,660 Mindig igazad van. 198 00:17:12,260 --> 00:17:17,460 Hogy szeretsz házat építeni. folytatnám ő nem volt. Anya azt mondja, ilyen vagyok 199 00:17:17,460 --> 00:17:21,579 te használhatatlan Igen, de Mrs. Mandinka azt mondta, hogy érdekli 200 00:17:21,579 --> 00:17:26,359 építkezés. Egyszer azon tűnődtem, a nem akarom tudni, hogyan alakult. 201 00:17:26,520 --> 00:17:30,260 Lábkával meg akartuk javítani a tyúkól és elküldte a seggpitre. 202 00:17:30,800 --> 00:17:35,760 Egész héten együtt voltak. Csirke rá paprika, sült csirke és így tovább. És be 203 00:17:35,760 --> 00:17:36,920 Vasárnap még rizottó. 204 00:17:38,000 --> 00:17:40,500 Biztosan jó építési számításaid voltak. 205 00:17:40,800 --> 00:17:45,860 Ezt is számolni kell? Ja, az nem lennék rá képes. Még matekozni sem tudok 206 00:17:45,860 --> 00:17:46,920 egy kis szorzótábla. 207 00:17:47,260 --> 00:17:50,900 Nos, de előtte hallottam, hogy te vezetsz Voci úr könyvelés. ÉN? 208 00:17:51,200 --> 00:17:52,420 És ezt ki mondta neked? 209 00:17:52,740 --> 00:17:55,600 Kérlek, ne tagadd, valószínűleg túl sok vagy szerény. 210 00:17:55,980 --> 00:17:58,840 Szerény? Nem, csak nagyon lusta. 211 00:17:59,040 --> 00:18:03,200 Ilyenkor apa azt akarja, hogy adjak neki valamit segített, szóval a barátommal fogok belemenni 212 00:18:03,200 --> 00:18:06,580 kagylót és engem nem találunk. Az vagy te szóval kedves könyvelő. 213 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 www.hradeckralove.org 214 00:18:24,880 --> 00:18:29,760 Milyen számlákat kérek? Végül is mi vagyunk nélküle ugyanaz az adósság. És apa azt mondja, hogy mikor 215 00:18:29,760 --> 00:18:33,780 el kell jönnünk Hupenre, hát az is megéri hogy. És ez jó, ez. remélem 216 00:18:33,780 --> 00:18:37,440 Klaringo, hogy nem készül Mr valami hülyeség az építésznek. 217 00:18:37,660 --> 00:18:42,020 Ellenkezőleg, kérem, Mrs. Slišná túl sok volt aranyos Ő tényleg nagyon 218 00:18:42,020 --> 00:18:46,480 aranyos Elnézést hölgyeim, írnom kell még néhány levél. hogy el ne felejtsem 219 00:18:46,600 --> 00:18:48,420 nem vagy soha szomorú? 220 00:18:48,640 --> 00:18:52,000 Nem érzi magát magányosnak? nem veled kedves 221 00:18:52,280 --> 00:18:56,540 kár érte. gondoltam rád hiányzik, mostantól legalább hallom. mi van veled 222 00:18:56,540 --> 00:18:58,420 jut eszembe, örülök, hogy nem látom őket. 223 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Viszlát hölgyeim. 224 00:19:01,320 --> 00:19:03,880 De lehet találni egy jó pillanatot. 225 00:19:04,100 --> 00:19:06,060 Nem az én hibám, hogy nem hiányzik neki. 226 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Szóval itt vagyok. 227 00:19:23,300 --> 00:19:29,200 Hol van az építészed? Valószínűleg korábban kellett volna jönnie. Megpróbálok utálatos lenni, megmondom 228 00:19:29,200 --> 00:19:31,520 minden családi titok, és nem megy 229 00:19:31,740 --> 00:19:33,280 Most nem szabadulok meg tőle. 230 00:19:41,320 --> 00:19:42,620 Ez meglepetés. 231 00:19:46,220 --> 00:19:47,720 Meglepetés. Meglepetés. 232 00:19:48,900 --> 00:19:50,300 Meglepetés. 233 00:19:52,140 --> 00:19:53,540 Meglepetés. 234 00:19:56,940 --> 00:19:58,340 Meglepetés. 235 00:20:08,880 --> 00:20:14,390 Meglepetés. Az építész unokahúga Kaki. Igen, most mondta, nem? Igen, lányom 236 00:20:14,390 --> 00:20:15,650 halott testvére. 237 00:20:16,230 --> 00:20:19,690 Chirota, szegény. Nos, remélem, hogy u felvidítasz minket. 238 00:20:19,890 --> 00:20:24,470 én is remélem. Neked adjuk a szomszéd szobát a barátod. Hívja a klarinétot, uram 239 00:20:24,470 --> 00:20:26,550 egy építész. Nem, nem, meg akarom lepni. 240 00:20:26,770 --> 00:20:32,710 Nos, ahogy akarod. Prokop, gyerünk hiányzik a tíz. Szóval menj fel 241 00:20:32,790 --> 00:20:33,790 menj 242 00:20:34,530 --> 00:20:35,830 Maradj itt. 243 00:20:39,129 --> 00:20:44,930 Mit mondasz annak az unokahúgnak? Hát csizma, lábak, nagyon szépek. Azért elég csinos 244 00:20:44,930 --> 00:20:49,110 hogy nem az unokahúga kell, hanem te nem gondolt rá. És még ha, akkor mi van? A 245 00:20:49,110 --> 00:20:52,450 ha. Nincs veled semmi baj, megnézem egyedül. 246 00:20:53,570 --> 00:20:54,650 Hogy vagy... 247 00:20:55,290 --> 00:20:58,790 Még tíz év és tökéletes leszek pincér. láttam 248 00:20:59,070 --> 00:21:02,150 Még nem láttál semmit, ez minden kávés evőeszközök. már megtettem 249 00:21:02,150 --> 00:21:06,050 húsz tányért egyszerre törni. Kár, nem igaz míg a bátyád nem láthat téged. 250 00:21:06,050 --> 00:21:09,210 Karel, mit csinál? Levelet viszek tőle. Jézusom, köszönöm. 251 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 Nekem? 252 00:21:16,850 --> 00:21:17,809 Nem, nekem. 253 00:21:17,810 --> 00:21:21,490 Én is szeretnék egy szerelmet szerezni levelet. Ez nem lánytól van, hanem 254 00:21:21,490 --> 00:21:22,910 testvér. Pontosan? 255 00:21:23,340 --> 00:21:25,920 Prokop, tudsz szerelmes leveleket írni? 256 00:21:26,220 --> 00:21:31,940 Nos, még sosem próbáltam, de ha szeretnéd, akkor... Talán megtenném 257 00:21:31,940 --> 00:21:32,940 kívánta a lány 258 00:21:33,620 --> 00:21:35,260 De ez hülyeség. 259 00:21:39,160 --> 00:21:41,200 mit keresel itt szerelmem 260 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 eljöttem hozzád. 261 00:21:43,720 --> 00:21:45,240 Boldog vagy, tudod? 262 00:21:45,560 --> 00:21:46,980 Hello bácsi. 263 00:21:47,220 --> 00:21:49,240 Könyörgöm, talán nem házasodsz meg, hanem parancsolsz. 264 00:21:49,460 --> 00:21:53,880 nem vagy boldog? Legalább megkíméllek az élétől, igaz? lassan lányod van, szóval... mint a tied 265 00:21:53,880 --> 00:21:57,440 közelgő. Milyen hülyeségről beszélsz? Nem hülyeség, apa. 266 00:21:57,780 --> 00:22:02,600 mindent tudok. De hülyeség, itt töltöm az időt nyugodj békében és nyugodj békében, 267 00:22:02,680 --> 00:22:06,900 hogy legalább azt kaphassam a homokozóktól, amit akarok pénz, és hirtelen jössz és... 268 00:22:06,900 --> 00:22:07,900 Nem illik? 269 00:22:08,560 --> 00:22:12,240 Ne cseszd el. Tudom, hogy Klárát akarod venni 270 00:22:12,720 --> 00:22:15,060 De nem sikerül. Majd meglátod. 271 00:22:16,840 --> 00:22:18,660 Nos, egy érme kitörölné a szívet. 272 00:22:18,920 --> 00:22:21,560 Nem is tudod, mennyire sajnálja, hogy együtt vagytok szakítottak 273 00:22:23,480 --> 00:22:24,480 Tényleg? 274 00:22:25,080 --> 00:22:29,460 És mindennek a tetejébe összefutott a bankárokkal Jonát és vásárolt tőle egy felbecsülhetetlen értékűt 275 00:22:29,460 --> 00:22:30,980 földrészletek. Mennyit fizetett értük? 276 00:22:31,180 --> 00:22:32,180 Az egész hozományom. 277 00:22:32,380 --> 00:22:35,400 És nálad van az adásvételi szerződés? megvan elhozom neked. 278 00:22:36,300 --> 00:22:40,400 Irány a hajnal, kislány. De ezzel jól vagyok Jonáttal megküzdök valahogy. 279 00:22:40,620 --> 00:22:43,220 Te vagy a kedvesem, édesem. 280 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Tričinek. 281 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Elnézést. 282 00:22:52,590 --> 00:22:57,290 Csak a kedves vendégünket akartam, építész úr. 283 00:22:57,550 --> 00:23:02,930 De kedves tőled, kegyelmes Mrs. De valójában az öné. 284 00:23:03,210 --> 00:23:07,950 Ön nagyon kedves, kedves hölgy. De kedves kisasszony, már itt van az építész 285 00:23:07,950 --> 00:23:13,350 majdnem olyan, mint a miénk. És az ő szívverése a miénk szeretettel üdvözöljük. 286 00:23:14,250 --> 00:23:16,990 Biztosan tetszeni fog itt. 287 00:23:17,210 --> 00:23:20,630 elmész? Csak szórással. 288 00:23:20,910 --> 00:23:25,670 Nagyon örülök, hogy élvezni fogják egy kicsit. A a kis srác is örül, hogy itt lehetek, látod? 289 00:23:26,030 --> 00:23:27,030 Nagyon boldog. 290 00:23:27,610 --> 00:23:31,290 Szóval nem késlekedem. majd találkozunk később. 291 00:23:32,510 --> 00:23:33,510 Hamarosan találkozunk. 292 00:23:37,350 --> 00:23:38,350 Figyelj, Milena. 293 00:23:56,530 --> 00:23:58,650 Mókusok, mész a zálogházba. ÉN? 294 00:23:59,150 --> 00:24:00,150 Hogy van ez? 295 00:24:00,430 --> 00:24:03,750 Végül is azt mondtad, hogy minden be van kapcsolva a legjobb módja. Ezt gondolod. 296 00:24:03,990 --> 00:24:05,170 De te mondtad. 297 00:24:05,590 --> 00:24:10,170 Igen, de most azt csinálsz, amit akarok. És te mindig azt csinálod, amit én nem akarok 298 00:24:10,770 --> 00:24:11,770 Mókusok! 299 00:24:19,110 --> 00:24:21,110 Hogy élvezed, azok az unalmas beszámolók. 300 00:24:21,570 --> 00:24:25,330 Hagyj békén, nélkülöznöm kell mindent, amit nem szeretsz. 301 00:24:30,870 --> 00:24:32,130 Figyelj, Slava. Jól? 302 00:24:32,370 --> 00:24:35,190 Miről beszélsz a fiaddal, amikor találkozni fogsz 303 00:24:36,530 --> 00:24:41,510 Jesszus, Klára, te naiv vagy, nem? így kérdezed. Még mindig tényleg sógor vagy 304 00:24:41,510 --> 00:24:45,230 nem járt fiúkkal? ő sétált de senki sem vallott szerelmet nekem. 305 00:24:45,610 --> 00:24:50,590 Vagyis szerelmes levelet kaphatnék -tól... Szóval beszélj. Kitől? 306 00:24:51,390 --> 00:24:55,670 Akkor mi van veled? Ne kémkedj utánam. Az vagy azt sem mondta meg, hol van a tied 307 00:24:55,670 --> 00:24:58,650 fiú. Jesszus, Klára, van barátod... 308 00:24:59,400 --> 00:25:03,740 Könyörgöm, lehet, hogy nem szeretett bele régi építész. És ha, neked 309 00:25:03,740 --> 00:25:05,700 Nem mondom el senki másnak – fakadt ki a lány. 310 00:25:06,340 --> 00:25:10,780 Nos, nem irigyellek. De néni boldog lesz. 311 00:25:11,020 --> 00:25:15,280 Még akkor is boldog lenne, ha feleségül venném például Szent Miklós. Mintha az lenne 312 00:25:15,280 --> 00:25:16,280 párt. 313 00:25:20,240 --> 00:25:23,780 Bocsánat. Ez egy meglepetés! 314 00:25:26,179 --> 00:25:28,720 Punkok. Kegyelmes Lady Rufulima. 315 00:25:29,480 --> 00:25:34,460 Miért nem vagy velünk olyan sokáig? Nem sikerült, de legalább ezúttal kitartok 316 00:25:34,460 --> 00:25:39,700 egy hét. Pihennem kell. ennyi csodálatos. A szokásos módon megy. Természetesen 317 00:25:39,700 --> 00:25:41,520 szokás szerint. 318 00:25:42,020 --> 00:25:43,020 kegyelmes hölgy, 319 00:25:43,700 --> 00:25:45,520 Beszélhetnék veled egyedül. 320 00:25:45,900 --> 00:25:47,280 Kérem. Köszönöm. 321 00:25:50,120 --> 00:25:53,920 Kegyelmes hölgy, a mai látogatásom megtörtént különös fontosságú. 322 00:25:54,180 --> 00:25:56,200 Így? Hogy lesz? 323 00:25:56,500 --> 00:26:00,320 Nos, szeretnék ajánlani neked kisasszony 324 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Hát nem. 325 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Bankár úr, meglepett minket. 326 00:26:07,960 --> 00:26:11,780 Kegyelmes hölgy, bocsáss meg bizonyos enyémért rohanás. De mi a rohanás? 327 00:26:12,460 --> 00:26:17,760 Drága, kedves, nem felejtem el a falat neved kedves fiam 328 00:26:18,040 --> 00:26:20,280 Viktor, de anyám Vickynek hívott. 329 00:26:20,540 --> 00:26:21,920 Kedves Vicky! 330 00:26:23,440 --> 00:26:29,060 Hát nem, hidd el, muszáj, muszáj a férjének. És hol van Klára? Klára? 331 00:26:29,520 --> 00:26:30,520 Klára? 332 00:26:34,620 --> 00:26:35,620 Klára? 333 00:26:36,160 --> 00:26:39,640 Ez az anya. Gyerünk, kedves gyermekem. 334 00:26:40,340 --> 00:26:45,540 Ilyen szerencse. Gyorsan szaladj a szobába, ott egy nagy meglepetés vár rád. De 335 00:26:45,540 --> 00:26:49,100 Anya, el akartam menni egy kört, de nem tudtam az várna. 336 00:26:49,380 --> 00:26:51,220 Nem lehet, és tessék. 337 00:26:55,920 --> 00:26:59,440 Meglátogatni. Meglátogatni. Megvan egy kedves unokahúg. 338 00:26:59,880 --> 00:27:02,080 Durva, de nagyon tud dühös lenni. 339 00:27:02,300 --> 00:27:03,500 Annyira... Csúnya! 340 00:27:04,280 --> 00:27:08,060 Csikósok! Az a nő meg fog ölni. Megint valami azt akarja 341 00:27:08,340 --> 00:27:09,620 nem vagy egyedül. 342 00:27:11,700 --> 00:27:13,200 Csúnya, hova mész? 343 00:27:13,620 --> 00:27:19,100 A zálogházba, ahogy rendelted. Sehol nem fogsz menni Minden a legjobb úton halad. 344 00:27:19,320 --> 00:27:20,320 Újra? 345 00:27:21,140 --> 00:27:24,560 Képzeld, milyen szerencsések voltunk. 346 00:27:24,780 --> 00:27:31,620 Szerencse? On? Igen, szerencse! Pont most hívták Jonát o 347 00:27:31,620 --> 00:27:36,500 Claire keze. Mi vagyunk a legrosszabb sikátorok kívül. Jonát bankár? 348 00:28:51,080 --> 00:28:54,640 Folyamatosan rád gondoltam és valami szépre elhoztalak 349 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 tetszik? 350 00:28:57,260 --> 00:28:58,260 Szép. 351 00:29:00,120 --> 00:29:03,240 Prokop, hamarosan vacsora lesz. Mégis nem, kisasszony. 352 00:29:04,100 --> 00:29:07,420 Várj, hozz még egyet cukor. Most hiányzik. 353 00:29:08,280 --> 00:29:11,300 A rubin azt jelenti, hogy szerelem. 354 00:29:11,640 --> 00:29:15,900 Nem akarok tőled semmit, engedj el. De nyilvánvaló, hogy nem értesz engem, felajánlom neked 355 00:29:15,900 --> 00:29:16,900 végül is a kezed. 356 00:29:16,960 --> 00:29:21,080 Nem akarom a kezed vagy a fingod. De gyerünk, légy ésszerű, megtehetik 357 00:29:21,080 --> 00:29:23,200 Szeretném kellemesebbé tenni mindannyiótok életét. 358 00:29:47,370 --> 00:29:49,690 És a ház, kegyelmes hölgy. Dig! 359 00:29:49,970 --> 00:29:56,010 Kérem, kegyelmes hölgy. Ma fogsz csak minket szolgáljon. Nekünk van egy kisebb 360 00:29:56,010 --> 00:30:01,490 családi ünnep. Hozd a pincéből pezsgőt, és hagyja, hogy a mester elkészítse 361 00:30:01,490 --> 00:30:04,890 kristálykészlet, de megeszi ne érjen hozzá 362 00:30:08,390 --> 00:30:10,250 Mit jelent ez, Procopius? 363 00:30:10,570 --> 00:30:12,370 A leghalványabb ötletem sincs. 364 00:30:14,050 --> 00:30:15,050 álmodoznék. 365 00:30:17,680 --> 00:30:20,240 Mit csodálkozom rajtad, ilyen egér? 366 00:30:21,060 --> 00:30:24,560 egyáltalán nem szeretem. Nagyjából ennyi nem számít. 367 00:30:25,300 --> 00:30:28,420 Azt hittem, már kedves leszel. 368 00:30:29,980 --> 00:30:34,380 Tudod, hogy megteszem, de most könyörgök ne beszélj semmiről. 369 00:30:34,940 --> 00:30:38,920 Később mindent elmagyarázok neked, és elhozom a szerződést Jonáttal. 370 00:30:47,500 --> 00:30:48,880 Mit keresel itt kisasszony? 371 00:30:49,660 --> 00:30:51,080 És mit keres itt, uram? 372 00:30:51,360 --> 00:30:55,460 Nos, bocs kisasszony, de ez az enyém szoba. Tévedsz, ez az én szobám. ennyi 373 00:30:55,460 --> 00:30:59,120 a szobád? Furcsa, hogy k egymáshoz tartoztak. 374 00:30:59,380 --> 00:31:02,320 Hasonló csínyeket kérnek. Drágám, igen mi van a szerencsével? 375 00:31:05,520 --> 00:31:07,300 Engedélyezi a bankessionat. 376 00:31:07,780 --> 00:31:10,400 Kacík építész. És ez az enyém... Netez. 377 00:31:10,820 --> 00:31:11,820 nagyon örülök. 378 00:31:11,960 --> 00:31:16,300 Kisasszony és köztünk volt egy kis félreértés. Nos, nem vagyok bűnös, de... én is 379 00:31:16,300 --> 00:31:21,460 nem. Ő egy hölgy, így nincs más választása mint bocsánatkéréssel távozni. én is így gondolom. Z 380 00:31:21,460 --> 00:31:25,340 de nem a szabályok szerint csinálom, kisasszony. ennyi nagyon kivételes eset. Legalábbis igen 381 00:31:25,340 --> 00:31:29,880 meg fogod tanulni. Hát legyen már. Egyszer egy építész, egy bankár második. 382 00:31:30,260 --> 00:31:31,360 elegem van. 383 00:31:31,980 --> 00:31:35,860 Tudod, ha olyan fiúd lenne Megvan, szóval ez nem történhetett meg veled. 384 00:31:36,080 --> 00:31:37,800 Kérem, nem ismeri anyát. 385 00:31:38,300 --> 00:31:42,020 Ha a nagynéném belekényszerített az egyikbe azok az idős hölgyek, szóval elmondanám neki 386 00:31:42,060 --> 00:31:44,640 néni, már késő, már van egy másik. 387 00:31:44,940 --> 00:31:49,180 Majd megmondják. És mit tegyek ha nincs senkim? Te okos, nyugi 388 00:31:49,180 --> 00:31:50,180 valakit is. 389 00:31:50,640 --> 00:31:53,940 Nézd, a Jardám lángokban állna értem ugrott és bízhattam a hűségében 390 00:31:53,940 --> 00:31:55,120 ragaszkodj három tízhez. 391 00:31:55,740 --> 00:31:58,460 Ezt gondolod. Ne légy csúnya, te. 392 00:31:58,720 --> 00:32:00,040 Hadd legyek csúnya. 393 00:32:06,680 --> 00:32:08,740 Hölgyeim, ti is vacsoráztok. most megyek. 394 00:32:23,990 --> 00:32:25,430 Kérem. Prokopius. 395 00:32:27,170 --> 00:32:28,530 Kisasszonynak neveztél? 396 00:32:29,410 --> 00:32:30,910 Nem, nem hívott. 397 00:32:31,270 --> 00:32:32,270 Bocsánat. 398 00:32:33,250 --> 00:32:36,750 Prokopius. De ezúttal tényleg megfogtál – hívott. 399 00:32:37,130 --> 00:32:41,850 Szeretnék beszélni veled, Prokop. Az vagy az egyetlen józan ember ebben az őrültek házában. 400 00:32:42,810 --> 00:32:46,280 Igazán? Az a benyomásom.. hogy nem is vagyok itt nem passzolsz 401 00:32:46,620 --> 00:32:48,760 Mit csináltál, mielőtt hozzánk jöttél? jött-e 402 00:32:49,220 --> 00:32:51,320 Miért? Csak úgy. 403 00:32:51,580 --> 00:32:54,360 Csak hát egy bányamérnök. 404 00:32:55,060 --> 00:32:57,720 Igazán? Szóval sajnálnak téged. 405 00:32:58,160 --> 00:33:03,340 És biztosan szörnyű lehet itt hordani azokat a tányérokat. Ó, nem, ha tehetném ilyen gyakran 406 00:33:03,340 --> 00:33:06,540 nem kézzel estek el. De itt vagyok nagyon szép kisasszony. 407 00:33:07,380 --> 00:33:11,240 Prokop, feleségül vennél valakit szerelem nélkül? 408 00:33:11,440 --> 00:33:13,100 Szerelem nélkül? Nem. 409 00:33:13,840 --> 00:33:18,320 De sajnálják önt, Klára kisasszony. De stratégiainak kell lenned, nem adhatod fel. 410 00:33:18,700 --> 00:33:25,560 Szóval látod, sajnállak téged, te pedig engem. Nos Prokot, megtennéd 411 00:33:25,560 --> 00:33:26,439 nekem valamit 412 00:33:26,440 --> 00:33:29,360 Neked, Klára kisasszony, mindent a világon. 413 00:33:29,760 --> 00:33:31,680 Beugranál nekem a tűzbe? 414 00:33:31,920 --> 00:33:34,440 Talán még a tűzbe is, Klára kisasszony, ha szeretné azt akarta 415 00:33:35,740 --> 00:33:40,200 De tudod, miért vagyok itt valójában egy pincér? 416 00:33:41,080 --> 00:33:46,460 Hogy... hogy nagyon közel legyek hozzád. És... és... És? 417 00:33:46,860 --> 00:33:48,240 És... És? 418 00:33:48,760 --> 00:33:49,860 ÉS? ÉS? 419 00:33:50,240 --> 00:33:51,380 A.A. 420 00:33:54,760 --> 00:33:57,600 Nagyon boldog vagyok, anya. 421 00:33:57,940 --> 00:34:03,860 Nos, látod, kislány, csak azt mondtam hogy minden a legjobb úton halad. 422 00:34:33,529 --> 00:34:40,010 A ma esti vacsoránkon, hogy úgy mondjam, egyfajta ünnepi jellege van. 423 00:34:40,150 --> 00:34:44,030 És... Klára, hol ülsz? 424 00:34:44,389 --> 00:34:45,750 Építész úr mellett. 425 00:34:46,380 --> 00:34:50,840 Velem szemben. Miért nem látod? hogy lehet akkor mit nem tudsz? Tudom, de mindig egyedül 426 00:34:50,840 --> 00:34:53,639 azt mondta, hogy kérdezze meg az építészt... Kérem fogd be 427 00:34:54,760 --> 00:35:00,020 Csak azt kívántam, építész úr, tekintettel a körülményekre. De teljesen megértem 428 00:35:00,040 --> 00:35:04,120 kegyelmes hölgy, de talán így lenne nem kell elrejteni az üzenetet, igaz? 429 00:35:04,840 --> 00:35:06,220 honnan tudod? 430 00:35:06,620 --> 00:35:08,660 Hogy ne tudnám? 431 00:35:08,980 --> 00:35:10,820 És ezt ki mondta neked? 432 00:35:11,160 --> 00:35:13,340 Biztos te voltál, Klára. 433 00:35:13,640 --> 00:35:18,230 ÉN? És valójában mit árultam el? Egyáltalán nem Nem tudom, miről beszélsz. Mi van veled, Klára? 434 00:35:18,330 --> 00:35:23,710 sikerült. Ez nem képmutatás. Én vagyok az mindig őszinte. Legyen, építész úr. 435 00:35:24,010 --> 00:35:27,990 De persze Klárinkával nagyon jól kijövünk értjük 436 00:35:28,350 --> 00:35:29,710 Ezért nem értem. 437 00:35:30,350 --> 00:35:34,970 Kegyelmes hölgy, minden bizonnyal az lesz a legjobb, ha azonnal bejelented... Hát persze, 438 00:35:34,970 --> 00:35:37,350 persze. Mókusok, kezdjetek. 439 00:35:39,970 --> 00:35:40,970 Kedves! 440 00:35:41,730 --> 00:35:42,730 Mi... 441 00:35:43,310 --> 00:35:47,190 Én, ez a feleségem. 442 00:35:48,010 --> 00:35:50,930 Tudd, hogy már minden a legjobb úton halad. 443 00:35:53,650 --> 00:36:00,530 Kedveseim, túl vagyok a szerelmemen szeretett feleségem, 444 00:36:00,630 --> 00:36:03,350 aki olyan gondosan törődik velünk. 445 00:36:03,710 --> 00:36:10,290 Isten ments, hogy a régiem, mégpedig, de nem, hát az enyémnek 446 00:36:10,290 --> 00:36:15,240 régi... Bevált vendégszeretet volt házunkba pucti. 447 00:36:19,080 --> 00:36:25,760 De tudom, hogy mit akartam mondani, ne keverd 448 00:36:25,760 --> 00:36:31,360 én. Ah, már tudom, mégpedig a mi elnyomónkban a helyzetet 449 00:36:31,420 --> 00:36:37,620 nevezetesen, valóban, örülök, hogy kedvesünk Klára 450 00:36:37,620 --> 00:36:40,260 végre talált egy férfit, aki... 451 00:36:40,650 --> 00:36:46,430 aki le akar feküdni vele. Neshik, én kérlek 452 00:36:46,710 --> 00:36:49,490 Ezt nem mondtam, kérem. És így én is gondolta 453 00:36:50,350 --> 00:36:56,430 Engedje meg, kedves Piskori úr. Kérlek, én Még nem egyeztem bele, de kérem 454 00:36:56,430 --> 00:37:02,430 Kérem. Tehát engedje meg, hogy megadjam a teljes adagot Megköszönte a szívét a maga és a hölgyek nevében 455 00:37:02,430 --> 00:37:07,010 Clary. De most komolyan, elegem van kérem, ebből is elegem van 456 00:37:07,010 --> 00:37:09,830 vígjáték. Ez az eljegyzésem, kedvesem uram 457 00:37:10,350 --> 00:37:14,690 És elnézést, ez tévedés, az enyém eljegyzés. Hah, anya! 458 00:37:15,190 --> 00:37:16,730 Ez szörnyű, Vicky. 459 00:37:17,570 --> 00:37:20,330 Nyomorult gyerek, kivel vagy? elkötelezett? 460 00:37:20,530 --> 00:37:21,670 Senkivel, anya. 461 00:37:22,450 --> 00:37:24,870 Ne viccelj, Klára. kit akarsz feleségül venni? 462 00:37:25,090 --> 00:37:26,330 Nos, számomra ez egyértelmű. 463 00:37:26,530 --> 00:37:27,530 Anya! 464 00:37:29,230 --> 00:37:30,570 Kit akarok feleségül venni? 465 00:37:33,410 --> 00:37:35,190 Erről máskor mesélek. 466 00:37:36,950 --> 00:37:39,630 Elnézést, ne zavarj a vacsoránál. 467 00:37:39,930 --> 00:37:42,170 Neki kell rendbe tenni a fejem. Dig! 468 00:37:43,030 --> 00:37:44,310 Vigye az asztalra. 469 00:37:46,410 --> 00:37:50,570 Engedjen meg, Mr. Banker, egy ilyen poharat ló, hogy megnyugodjon, igaz? 470 00:37:50,790 --> 00:37:51,790 Köszönöm. 471 00:37:52,410 --> 00:37:53,410 nem kell 472 00:38:00,510 --> 00:38:01,770 mit csinálsz 473 00:38:02,090 --> 00:38:05,050 Azonnal öltözz fel újra és menj bocsánatot kér a bankártól. 474 00:38:05,320 --> 00:38:08,900 Miért? Nem csináltam vele semmit. Figyelj, Klára, veled vagyok 475 00:38:08,900 --> 00:38:10,580 elmúlik a türelem. 476 00:38:10,780 --> 00:38:14,300 Tudom, hogy rá akarsz kényszeríteni elvitt egy személyt... Akivel lesz 477 00:38:14,300 --> 00:38:15,620 könnyebb életem, mint nekem volt. 478 00:38:16,640 --> 00:38:22,540 És nem pénzért akarok férjhez menni. Az vagy te én sem mondom. De tudod, hogy a mi helyzetünk 479 00:38:22,540 --> 00:38:26,600 katasztrofális. És akkor tényleg Clara, kíváncsi vagyok. 480 00:38:26,860 --> 00:38:33,570 Végül is Vicky olyan édes ember. Nos szóval ne beszélj... Soha ne szórakozz 481 00:38:33,570 --> 00:38:36,330 Bankár úr. Mindig szórakoztatni valakit. 482 00:38:36,570 --> 00:38:41,130 Azt is meg kell kérdeznem, hogy jól érzi-e magát szomorú, magányos és így tovább? Talán! 483 00:38:41,410 --> 00:38:43,350 Ha nem jut eszedbe semmi okosabb. 484 00:39:28,180 --> 00:39:30,480 Hozz egy lágert, konyakot és két poharat, igen 485 00:39:31,060 --> 00:39:36,040 Minek köszönhetem a megtiszteltetést? Szeretnék pirítóst tenni az eljegyzésére, Mr. Banker. Így? 486 00:39:36,640 --> 00:39:40,800 Igen, hallottam, hogy férjhez akarsz menni Klára kisasszony, vagyis helyesen szólva S 487 00:39:40,800 --> 00:39:41,980 a földjeit, igaz? 488 00:39:42,620 --> 00:39:44,740 Földek? Honnan tudod ezt? 489 00:39:45,020 --> 00:39:46,660 Ó, én mindent tudok, kedves uram. 490 00:39:46,960 --> 00:39:51,540 Sokat érnek ezek a telkek. Gazdag szénlelőhelyek 200 ezer tonna évente. 491 00:39:53,520 --> 00:39:54,520 Köszönöm. 492 00:39:57,320 --> 00:39:59,860 Szerencséd van, Mr. Banker. Köszönöm. 493 00:40:02,300 --> 00:40:08,200 És itt emlékszem, egyszer sem adná el egykori úrnőm valami értéktelen földet? 494 00:40:08,480 --> 00:40:09,640 De nem tudom, kérem. 495 00:40:09,840 --> 00:40:13,700 Nem érdekelnek az ilyen triviális dolgok részletek, építész úr. 496 00:40:14,480 --> 00:40:18,980 Tudja, Klára kisasszony hajlamosabb én, mint te. Szóval vele lehettem 497 00:40:18,980 --> 00:40:24,200 férjhez menni. A telkek pedig határozottan nagyobbak áron, mint amit eladtál, hölgyem. 498 00:40:24,580 --> 00:40:25,680 Keresünk... 499 00:40:26,390 --> 00:40:27,390 Hacsak nem, mi? 500 00:40:27,870 --> 00:40:28,870 És semmi. 501 00:40:29,510 --> 00:40:34,310 De kedves tőled, hogy ezt akarod légy a levem a szerelemben Legalább az lesz 502 00:40:34,310 --> 00:40:35,630 romantikusabb. 503 00:40:39,110 --> 00:40:42,230 Figyelj, befejeztem, nem akarsz velem lenni táncolni? tetszik kedvesem. 504 00:42:02,070 --> 00:42:07,390 Rágalmazás Klára, kedves Vicky, ezt te is tudod nem kellemes, de nem tudta letörölni 505 00:42:07,390 --> 00:42:09,490 azt a csúnya embert. 506 00:42:11,690 --> 00:42:15,810 Kérlek, tarts velem egy pillanatra terasz, nem akarok állandóan figyelembe venni. 507 00:42:19,930 --> 00:42:21,670 Szerinted senki nem látott minket? 508 00:42:22,170 --> 00:42:27,010 szerintem nem. Miért érdekel ennyire? számít, nem is tudod, hogyan. szeretném 509 00:42:27,010 --> 00:42:31,170 legalábbis mára megmenekült az örökkévalók elől beszélni a házasságról. Akkor miért? 510 00:42:31,430 --> 00:42:36,290 Végül is a házasság szép és békés port. Inkább tárva-nyitva vitorlázok 511 00:42:36,290 --> 00:42:41,830 tengerek. De ha tetszik, itt hagylak álmodj a kikötőről és menj pihenni. 512 00:42:45,050 --> 00:42:46,910 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 513 00:43:32,430 --> 00:43:39,210 nagy előnye, hogy nagyon szereti az életet, ezért soha nem lehet káros 514 00:43:39,210 --> 00:43:43,790 mindig mosolyog, elvégre a boldogság nem véletlen. 515 00:44:50,850 --> 00:44:52,970 Itt. És mit csinálsz ott? 516 00:44:53,170 --> 00:44:54,430 Hát kitartok, nehogy elessek. 517 00:44:54,630 --> 00:44:55,850 Tudna nekem segíteni? 518 00:44:56,070 --> 00:44:57,270 történt veled valami? 519 00:44:57,630 --> 00:44:59,270 Értesítem, ha megszámolom az alábbi bordákat. 520 00:44:59,530 --> 00:45:00,530 Szóval gyerünk. 521 00:45:00,950 --> 00:45:03,290 Várj, várj, inkább ugrálok. 522 00:45:06,490 --> 00:45:08,270 Mi az ég hibája? 523 00:45:08,630 --> 00:45:10,770 De hát, csak ő a hibás ezért egy fa. 524 00:45:10,990 --> 00:45:12,790 Tényleg nem történt veled semmi? 525 00:45:13,530 --> 00:45:15,390 Nos, megúsztam az életemmel. 526 00:45:15,590 --> 00:45:18,190 De most nem ő irányít engem, hanem a másik kettőről emberi életeket. 527 00:45:18,450 --> 00:45:19,630 Van egy babám, akit meg kell szülnöm. 528 00:45:19,920 --> 00:45:20,920 Kis polgár. 529 00:45:21,040 --> 00:45:23,300 Baba. Amúgy már nem vezetem azt az autót. 530 00:45:23,600 --> 00:45:25,900 Minden perc értékes. El kell csábítanod. 531 00:45:26,860 --> 00:45:28,160 Szóval be. 532 00:45:46,540 --> 00:45:47,880 Dr. Hlaváček vagyok. 533 00:45:48,120 --> 00:45:49,710 Klára. Tetszik nekem. 534 00:45:50,050 --> 00:45:54,710 Vagyis örülnék neki, ha tökéletes lenne. A címed? Miért akarod tudni az enyémet 535 00:45:54,710 --> 00:45:57,370 cím? Hogy írjak neked magamról kerül az autó javítása. 536 00:45:58,130 --> 00:46:01,450 Panzió Piskoř, Ohořovice. Panzió Skunk tudod 537 00:46:02,190 --> 00:46:03,250 Egy kicsit. 538 00:46:03,850 --> 00:46:07,410 Csak könyörgöm, ne küldje el a számlát. Remélhetőleg sikerül megegyeznünk. 539 00:46:07,630 --> 00:46:09,950 És ki kell hívni a rendőrséget? muszáj 540 00:46:10,830 --> 00:46:12,130 Szóval hova ment valójában? 541 00:46:12,370 --> 00:46:13,610 Távol otthonról. 542 00:46:13,850 --> 00:46:16,230 Miért? Hát a boldog szerelemért. 543 00:46:23,720 --> 00:46:27,300 Köszönöm a csábítást. És ne légy hülye és egyenesen haza. 544 00:46:27,940 --> 00:46:30,280 Megérdemelné... Azért a törött autóért? 545 00:46:30,600 --> 00:46:32,380 Nem, ezért a viszonzatlan szerelemért. 546 00:46:33,180 --> 00:46:35,220 Majd én elintézem, szia. Hamarosan találkozunk. 547 00:46:44,240 --> 00:46:46,320 Hová ment, Klára kisasszony? 548 00:46:46,600 --> 00:46:48,220 Egy orvosnő. 549 00:46:49,550 --> 00:46:53,450 Lehetetlen veled komolyan beszélni. És te szeretnél komolyan beszélni velem 550 00:46:55,450 --> 00:46:59,710 Azt akarta, És miről szeretne beszélni velem beszélni? Nem is tudod, ugye? 551 00:47:00,170 --> 00:47:04,570 Hát, ha nem tudnám, akkor inkább elhallgatott. 552 00:47:05,190 --> 00:47:08,150 Például. És miről hallgatna el? Például. 553 00:47:08,990 --> 00:47:15,370 Arról, amit már nagyon régen el akartam mondani és mit mondjak megint 554 00:47:15,670 --> 00:47:18,150 Szóval megvárom, amíg lesz bátorságod. 555 00:47:18,460 --> 00:47:20,700 Újra. Egyelőre menjen a busszal a garázsba. 556 00:47:22,100 --> 00:47:23,100 ZÁRT. 557 00:47:26,920 --> 00:47:28,440 És hiába csengetsz. 558 00:47:28,700 --> 00:47:29,700 Miért gondolod? 559 00:47:29,860 --> 00:47:35,020 Vagyis van, van. Ez nagy titok, de megmondom. 560 00:47:35,400 --> 00:47:37,380 Szolgánk szerelmes. 561 00:47:37,600 --> 00:47:40,020 ezt nem értem. Én sem, de ennyi szóval. 562 00:47:40,600 --> 00:47:46,560 Minden este egyszerűen kimegy a természetbe és nézi a csillagokat. 563 00:47:46,940 --> 00:47:49,000 Te is szereted a csillagokat nézni? 564 00:47:49,240 --> 00:47:50,660 ÉN? Igen. 565 00:47:51,000 --> 00:47:52,880 És még igazán boldog is. 566 00:47:53,540 --> 00:47:55,000 Egy bizonyos időtől. 567 00:47:55,880 --> 00:47:57,600 De hogyan jutok haza? 568 00:47:57,820 --> 00:48:03,280 Meg kell várni, amíg visszajön. És én? én neked Egyelőre társ leszek. Például. 569 00:48:03,500 --> 00:48:05,760 Ahol? Mi van, ha anya? Például. 570 00:48:06,000 --> 00:48:10,360 Aztán van egy másik lehetőség. Ő igen nem tér vissza ezen az úton, és nyitva tartja az ablakot. 571 00:48:10,420 --> 00:48:11,800 Szóval... azon az ablakon keresztül? 572 00:48:14,480 --> 00:48:18,820 Hová repülsz, angyalom? De valaki csengett és senki sem jött ajtót nyitni. 573 00:48:19,980 --> 00:48:22,880 Vannak munkatársaink is. 574 00:48:26,200 --> 00:48:29,040 Nem tehetted... Nos, de hogyan? 575 00:48:29,460 --> 00:48:32,540 Így. Hát az jó lenne. 576 00:48:47,470 --> 00:48:50,630 Nem alszik még a kegyelmes hölgy? mint látod még nem 577 00:48:51,010 --> 00:48:53,530 A mi autónkkal jöttél volna. 578 00:48:55,310 --> 00:48:57,510 Ez durva. 579 00:49:11,220 --> 00:49:12,700 Katicabogárnak hívják. 580 00:49:12,980 --> 00:49:16,860 Hát katicabogár. Mert erősek kimásznak, a legkövérebbek. Szóval én vagyok 581 00:49:16,860 --> 00:49:19,020 néhányat elkapott és útban volt esett az eső. 582 00:49:26,200 --> 00:49:27,640 Mikor voltál ilyen hosszú? 583 00:49:28,020 --> 00:49:29,800 Ezt szeretnéd tudni, igaz? 584 00:49:30,240 --> 00:49:33,340 Szóval tartsd meg, nem kérlek. alszom 585 00:49:33,860 --> 00:49:34,860 Nyugodtan. 586 00:49:35,440 --> 00:49:39,140 Szóval ne mondd, hogy nem vagyok őszintén megmondom. 587 00:49:40,840 --> 00:49:44,040 Csodálatos kalandban volt részem. Gyerünk hajat 588 00:49:44,280 --> 00:49:46,700 Hát mit csinálnék, most ennyi igaz 589 00:49:47,040 --> 00:49:50,080 Képzeld, vezetek, hirtelen rám jön valaki integet 590 00:49:50,560 --> 00:49:55,440 Megállok, nézem és íme, az enyém kezdete kaland. Szóval mi lesz ezután? 591 00:49:55,660 --> 00:49:59,000 Ha van egy kis fantáziád, bármit megtehetsz világosan elképzelni. 592 00:49:59,760 --> 00:50:02,020 Orvosnő, orvosnő. 593 00:50:02,740 --> 00:50:07,460 Magas, vékony, barna, elegáns szerszámos táska. 594 00:50:08,000 --> 00:50:10,690 Öltöny. Szóval még nem láttam. 595 00:50:11,170 --> 00:50:14,450 Limuzin az árok mellett. Nem tudja folytatni. Zavar. 596 00:50:15,190 --> 00:50:20,410 Hosszan nézett rám, majd rám megkérdezte, adnék-e neki egy rövid utat. 597 00:50:20,750 --> 00:50:26,170 Aztán elmentünk a legközelebbi magányba, ahol baba születni készült. már nincs szükségem rád 598 00:50:26,170 --> 00:50:28,670 beszélni Villámcsapásként jött. 599 00:50:28,970 --> 00:50:32,930 Magához kötött, és sokáig tartott megcsókolta 600 00:50:34,210 --> 00:50:39,290 És egy orvosnő, mondtad? Igen, nő orvos. 601 00:50:39,750 --> 00:50:42,610 És limuzin volt? 602 00:50:43,070 --> 00:50:46,310 Nos, talán nem limuzin volt, hanem sötét volt. 603 00:50:46,590 --> 00:50:53,270 Nem festékszóró volt? nem tudom lehetett, lehetett volna egy korszak. 604 00:50:53,490 --> 00:50:55,990 És egy magas gólyalábas, mondtad? 605 00:50:56,450 --> 00:51:01,410 Hát nem volt olyan magas, ugye. És ő volt elegáns abban a kabátjában? 606 00:51:01,850 --> 00:51:03,590 Hát, nem volt sok, igaz. 607 00:51:04,010 --> 00:51:09,230 És a kicsinek nem volt ilyen füle? Az volt neki. ÉS fájt a fejed? Igen, igen, igen. És ő te 608 00:51:09,230 --> 00:51:12,690 csókol-e Nem, nem, nem, nem csókol, nem csókol. 609 00:51:13,730 --> 00:51:15,430 Adok neked egy kalandot. 610 00:51:16,850 --> 00:51:19,730 Te sem akarsz tőlem semmit. 611 00:51:29,610 --> 00:51:33,810 elaludt az előző csodálatos este után. Kérlek, Milena, hagyd abba. 612 00:51:34,390 --> 00:51:39,730 Látod, apa, megígérted, hogy megteszed kedves és... Ami nem vagyok. 613 00:51:40,910 --> 00:51:42,870 Hát majd meglátjuk. 614 00:51:43,250 --> 00:51:44,930 hova mész akkor? Fürdik. 615 00:51:45,550 --> 00:51:46,810 Találkozunk ebédnél. 616 00:51:47,070 --> 00:51:48,190 Viszlát kislány. 617 00:51:59,990 --> 00:52:03,530 Igazad van, ebben az esetben meg fogod tenni még az anyám is. 618 00:52:03,790 --> 00:52:05,470 Kacích építész az apám. 619 00:52:06,030 --> 00:52:07,810 Ez csodálatos. 620 00:52:08,670 --> 00:52:13,190 Nem bánod? De mindegy, jól vagyok nagyon kellemes, kedves Tero. 621 00:52:14,470 --> 00:52:17,890 Slávka, szólj Clare-nek, és menj reggelizni. már mondtam. 622 00:52:20,330 --> 00:52:21,330 Enter. 623 00:52:23,790 --> 00:52:26,170 mi van Azt mondják, hogy nagyon fontos. 624 00:52:33,760 --> 00:52:35,540 Emlékeztető húszezerért. 625 00:52:36,160 --> 00:52:37,500 Fizessen nyolc napon belül. 626 00:52:37,840 --> 00:52:41,640 Még mindig hiányzott nekünk. Szóval most megyek zálogházak. 627 00:52:41,920 --> 00:52:44,400 És beszélek Klárával. 628 00:52:49,920 --> 00:52:51,120 Jó reggelt. Jó reggelt. 629 00:52:51,640 --> 00:52:52,840 Te jó uram, jó étel. 630 00:52:59,680 --> 00:53:02,620 Most légy olyan kedves, de hűségesen megyek. 631 00:53:03,299 --> 00:53:05,720 Nem tudod, van-e Klára kisasszony ismeretség? 632 00:53:06,820 --> 00:53:07,820 Nem tudom. 633 00:53:08,360 --> 00:53:11,860 Biztosan tudod? Sajnálom, de nem tehetem szolgálni Szóval köszönöm. 634 00:53:13,000 --> 00:53:15,660 Kérem, szeretne még valamit? nem nem Kérem. 635 00:53:16,180 --> 00:53:17,420 Figyelj, most eszembe jutott. 636 00:53:17,800 --> 00:53:22,960 Légy olyan kedves, vegyél nekem egy kosarat rózsában de a legszebbek, ahogy megkapod. A 637 00:53:22,960 --> 00:53:23,960 tedd fel a számlára, jó? 638 00:53:24,080 --> 00:53:25,080 Kérem. 639 00:53:27,060 --> 00:53:28,060 Prokopius. 640 00:53:31,540 --> 00:53:36,980 Knuževnik. Figyelj, barátom, figyelj Tényleg vannak Klárának ismerősei? 641 00:53:37,240 --> 00:53:38,240 szerintem nem. 642 00:53:38,880 --> 00:53:41,540 Nos, milyen segítség, akkor intézkednem kell. 643 00:53:42,220 --> 00:53:48,460 Láss nekem is néhány rózsát, de jobb mint Mr. Punknak. Kérem. És add 644 00:53:48,460 --> 00:53:49,460 számlára is. 645 00:53:49,560 --> 00:53:50,560 Szolga. 646 00:53:52,700 --> 00:53:56,360 Ki ne lenne szerelmes beléd, drágám Vicky? 647 00:53:56,720 --> 00:53:59,380 De kegyelmes hölgy, az ő sorsuk, mi nem szerelmesek belém 648 00:53:59,930 --> 00:54:05,930 Ez a zseni sorsa. Igen. Hogyan mondja el valaki fájhat? Fáj? Megöl engem. 649 00:54:06,070 --> 00:54:11,170 Engem kanál vízbe fojtanának. építkezem uszodák, jégpályák, játszóterek, támogatom 650 00:54:11,170 --> 00:54:13,950 bármely jótékonysági szervezet és csak korosztály pletyka. 651 00:54:14,190 --> 00:54:15,370 Hallottál már valamit? 652 00:54:15,610 --> 00:54:21,810 Védje a memóriát. Hát kíváncsi vagyok. Önről beszél a város előttem csak szuperlatívuszokban. Tiéd 653 00:54:21,810 --> 00:54:25,350 a versenynek van a legjobb története. Igen, a rendőrség. 654 00:54:27,290 --> 00:54:29,490 Szeretnénk neked készíteni egy kicsikét túra. 655 00:54:29,710 --> 00:54:33,130 Kérem, adja át az összes kulcsot. Pont most van hozom 656 00:54:39,910 --> 00:54:43,750 Nem félnék rád bízni az utolsót filléres drága Vicky. 657 00:54:44,010 --> 00:54:48,350 Nem dicsekedni akarok, hanem rám bízták az ingatlan valóban jó kezekben van. 658 00:54:59,880 --> 00:55:01,120 Bevallotta. 659 00:55:01,520 --> 00:55:04,680 Itt van minden, amit keresünk, mint itt a múzeum. 660 00:55:10,380 --> 00:55:13,160 Adja oda Jonát bankárt, kérem. 661 00:55:16,180 --> 00:55:17,180 Tedd ide. 662 00:55:19,200 --> 00:55:20,400 Én elintézem helyetted. 663 00:55:22,660 --> 00:55:25,080 Hello, nem értem, ki van ott? 664 00:55:25,400 --> 00:55:28,620 Nazda Prokop, a bankár Jonát veled van? Igen? 665 00:55:29,310 --> 00:55:31,450 Vizsgáld meg a szobáját, és vedd magadhoz minden árelem. 666 00:55:31,990 --> 00:55:33,510 De nem a válaszomra. 667 00:55:34,290 --> 00:55:37,130 Jó. Számítok rád, Prokop. Mégis ma? 668 00:55:37,630 --> 00:55:38,970 Igen, mindent elintézek. 669 00:55:39,370 --> 00:55:40,370 Összejönnek. 670 00:55:46,150 --> 00:55:48,050 Megérkezett a posta. Add, kegyelmes hölgy. 671 00:55:48,570 --> 00:55:49,570 Jó. 672 00:55:55,090 --> 00:55:57,090 mi az a Posta, kegyelmes hölgy. 673 00:55:57,610 --> 00:55:58,890 Tudnál segíteni nekem lebontani. 674 00:55:59,190 --> 00:56:00,190 mi van nálad 675 00:56:00,910 --> 00:56:02,010 Levél. Kinek? 676 00:56:02,830 --> 00:56:04,670 Klára kisasszonynak. Mutasd meg, mi az? 677 00:56:08,690 --> 00:56:09,690 Egy női orvos? 678 00:56:11,630 --> 00:56:15,330 Ne csináld, kegyelmes hölgy, ez van levéltitok megsértése. ne beszélj 679 00:56:15,330 --> 00:56:18,950 ha nem tenném, megsértenék talán anyai kötelessége. Ez van, az 680 00:56:18,950 --> 00:56:19,950 itt a posta. 681 00:56:20,010 --> 00:56:24,230 Mutasd, ez nekem szól. Várj, nem szeretnéd magyarázd el nekem. Igen, gyakran, anya, muszáj 682 00:56:24,230 --> 00:56:26,910 tedd a halat a konyhába, a fazekas már rajta vár, aztán... 683 00:56:39,080 --> 00:56:44,000 Szokás szerint. Nem vesznek neked egy darab földet nem adnak kölcsön pénzt. Soha ne csináld. 684 00:56:44,080 --> 00:56:46,640 Klára férjhez megy, és nem lesz okunk aggódni. Hát csak azért. 685 00:56:47,240 --> 00:56:50,180 Majd én is beszélek veled, de utána ebéd. 686 00:56:50,620 --> 00:56:52,520 Igaz, elrontaná az ízlésünket. 687 00:56:53,060 --> 00:56:54,280 Akkor ki az a Szlávka? 688 00:56:54,860 --> 00:56:56,740 Nem tudom, tanítani kellene őket. 689 00:56:58,100 --> 00:56:59,100 Enter. 690 00:57:03,320 --> 00:57:04,620 Klára kisasszonynak. 691 00:57:12,360 --> 00:57:14,080 A bankártól. 692 00:57:14,720 --> 00:57:18,980 Látod, Klára, milyen figyelmes. Az lenne az építész biztosan nem. 693 00:57:19,220 --> 00:57:20,220 Legyen. 694 00:57:20,660 --> 00:57:23,680 De lány, nem tudod értékelni. 695 00:57:27,380 --> 00:57:29,080 Megkérdezem Klárát az építésztől. 696 00:57:30,000 --> 00:57:33,440 látja, hol van legközelebb, uram? Építsd meg talán a földön. 697 00:57:34,040 --> 00:57:38,380 Nézze, anya, itt van az építész úr legalább fél méterrel figyelmesebb. 698 00:57:46,800 --> 00:57:48,800 Jöjjön, Bankár úr. Tedd ide. 699 00:57:49,260 --> 00:57:51,200 Akkor is egy doboz csoki leszel. 700 00:57:51,420 --> 00:57:54,120 Az építész nem tenne ilyet. 701 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 Nem tette. 702 00:57:55,740 --> 00:57:59,200 Látod, nem tudsz figyelni, Václav, menj 703 00:58:04,600 --> 00:58:06,000 Kérem az építésztől. 704 00:58:06,480 --> 00:58:09,220 Ferdo, vedd le a cukorkát a földről, és már tudod megtartani őket. 705 00:58:20,240 --> 00:58:21,900 Köszönöm szépen, skärma. Egyáltalán nem. 706 00:58:22,400 --> 00:58:25,520 Klára, ebéd után menned kell a bankárhoz megköszönni 707 00:58:25,780 --> 00:58:30,720 Miért? Végül is az édesség szinte kemény. már Mondtam, köszönöm neki és ennyi. 708 00:58:39,820 --> 00:58:40,820 Klára, 709 00:58:41,180 --> 00:58:42,640 tudod, hogy beszélni akarok veled 710 00:58:47,980 --> 00:58:50,220 Hagyhatnád a tiédet hülyeség. 711 00:58:50,440 --> 00:58:53,960 Apa és én vigyázunk rád csak elszomorítasz minket. 712 00:58:54,500 --> 00:58:56,000 Végre térj észhez. 713 00:58:56,240 --> 00:58:59,500 Menjen, és köszönje meg Bankár úrnak. 714 00:59:00,020 --> 00:59:02,820 Anya, kérlek. már mondtam. 715 00:59:03,080 --> 00:59:06,060 Menj, és a délutánt ünnepelni fogják eljegyzés. 716 00:59:15,420 --> 00:59:18,570 Anya. Talán nem kellett volna ráerőltetnie magát bankár. 717 00:59:18,910 --> 00:59:21,410 Talán jobban szereti az építészt. 718 00:59:22,530 --> 00:59:27,530 Mindig tiltakozni kell valami ellen. hozom ez mindkettő, válasszon Klára. 719 00:59:35,470 --> 00:59:37,270 Történt veled valami, hiányzol, Klára? 720 00:59:37,570 --> 00:59:38,570 Semmi. 721 00:59:38,950 --> 00:59:41,070 Jó hírem van számodra. 722 00:59:41,360 --> 00:59:42,940 Már semmi sem örül nekem. 723 00:59:43,200 --> 00:59:47,600 Bankár úr, Jonáf... Kérem, ne beszélj nekem róla. De kisasszony, Klára, az 724 00:59:47,600 --> 00:59:48,600 hogy nagyon fontos. 725 00:59:48,800 --> 00:59:52,720 Bankár úr, ön... Nem akarok többet beszélni róla nem is hallom, de kisasszony, Klára... 726 01:01:03,960 --> 01:01:05,320 Megleptetek srácok. 727 01:01:05,680 --> 01:01:10,440 De most a lányom dolga, hogy megadja neked egyértelmű válasz, hogy melyikőtök 728 01:01:10,440 --> 01:01:12,280 úgy döntött. Bankár úrnak, ugye, Klára? 729 01:01:12,820 --> 01:01:16,740 Beszélj, Klarinka. ihatunk egyet az ön nevében? Kérem, uram 730 01:01:16,740 --> 01:01:20,780 bankár. Ön megvédi magát, Mr. Bankár, én megteszem feleségül vehetlek. 731 01:01:21,380 --> 01:01:24,380 Megvédeni? És miért? Tehát a tágra nyílt szemű hölgyeknek. 732 01:01:25,200 --> 01:01:30,600 Különben is... ez a legmenőbb írás. Szóval fejezd ki magad, Klára. Nem teheted 733 01:01:30,600 --> 01:01:36,080 mégis ellenálljon Bankár úrnak. Nem tudlak erőltetni, de... engem sem lehet kényszeríteni 734 01:01:36,080 --> 01:01:40,960 mert késő van Mennyire késő van akkor? Ez mit jelent? 735 01:01:41,720 --> 01:01:43,040 Szóval beszélj! 736 01:01:43,600 --> 01:01:49,480 Igen, késő van. Én már... Én vagyok nem tudom megmondani 737 01:01:50,140 --> 01:01:52,260 Az isten szerelmére, Klára, mit mondasz? 738 01:01:52,700 --> 01:01:55,160 tudom 739 01:01:55,530 --> 01:01:57,230 Innen az orvos levele. 740 01:01:58,090 --> 01:02:00,390 Hát ez szörnyű. 741 01:02:02,090 --> 01:02:04,310 Katasztrófa. Kara, ez nem lehetséges. 742 01:02:05,550 --> 01:02:10,010 Nos miért? Milena, Milena, menj innen. Az nincs számodra semmi Igen, most 743 01:02:10,010 --> 01:02:12,210 kezd érdekes lenni. De hehehehehe. 744 01:02:12,530 --> 01:02:18,050 Mit szóltok, uraim? egyedül vagyok ragaszkodom az ajánlathoz. És én is. És csak most. 745 01:02:18,970 --> 01:02:21,930 Elnézést, uraim, de ez megváltoztatja az egészet a helyzetet. 746 01:02:22,130 --> 01:02:24,830 Először is meg kell találnunk, hogy kik vagyunk. 747 01:02:25,260 --> 01:02:31,160 És feleségül kell vennie Klárát. Öt lövésre, lány, hogy hagytad magad így? 748 01:02:31,440 --> 01:02:36,500 Először is, egyáltalán nem kezdtem el a másik nem folytat ésszerű beszélgetést veled. És egyáltalán 749 01:02:36,500 --> 01:02:37,500 gondolj amit akarsz. 750 01:02:37,800 --> 01:02:40,760 És ennek meg kellett történnie velünk. 751 01:02:41,500 --> 01:02:47,260 Uraim, de kéz a szívünkhöz értünk csak úgy. Hát persze, hogy fiatalok voltunk 752 01:02:47,300 --> 01:02:52,700 de tudtuk a határokat. De ma fiatalság... Uraim, itt semmit sem lehet tenni 753 01:02:52,700 --> 01:02:56,340 csináld. Kegyelmes hölgy, van egy nagy számod meglepetés. Ha eltörted pl 754 01:02:56,340 --> 01:03:00,200 az összes csillár, már semmi sem lep meg amit egy ideje hallottam. De 755 01:03:00,200 --> 01:03:02,960 kegyelmes hölgy, nem törtem el semmit, viszem te... nincs időm! 756 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Igen uram. 757 01:03:08,000 --> 01:03:11,320 Eljönnél értem a lakásba, kérlek? kegyelmes Kacíkováné. Igen? 758 01:03:12,480 --> 01:03:17,420 Van valami dolgom, szerelmem? nem nem csak mondd meg neki, hogy nagyon várom mindkettőtöket 759 01:03:17,420 --> 01:03:18,420 vissza fog térni 760 01:03:19,240 --> 01:03:23,110 Tudod... azt hiszem, sikerül elhoznod a férjem is. 761 01:03:23,370 --> 01:03:27,810 Remélem, kegyelmes hölgy. De uram minden bizonnyal elhozzuk a bankárt, de valószínűleg 762 01:03:27,810 --> 01:03:32,730 nem lesz túl elégedett. Sajnos nekünk ennyi valószínűleg nem segít. A pénzt alig fogjuk látni. 763 01:03:34,630 --> 01:03:40,250 Hello, Prochopen, fekete kávé. És én hozza a narancsot. Hideg, ahogy iszik 764 01:03:40,250 --> 01:03:41,149 Kedves Klára! 765 01:03:41,150 --> 01:03:42,150 Hát persze. 766 01:03:42,310 --> 01:03:47,710 Figyelj, ne hozd azt a feketekávét. A hozz nekem is narancsot, kérlek. 767 01:03:48,110 --> 01:03:52,410 Úgy tűnik, nagyon jól ismeritek egymást gyönyörű farönköket égetve. Talán te vagy 768 01:03:52,410 --> 01:03:54,570 véletlenül ő is bűnös a mostani helyzetében? 769 01:03:54,790 --> 01:04:00,050 Nem szoktam utánozni az útjait de ezúttal cserbenhagyott téged, mi? 770 01:04:00,290 --> 01:04:02,010 Ezért alszol a kötélen, mi? 771 01:04:02,690 --> 01:04:06,270 És halld, mire gondoltál tegnap mindegy, mindegy, mi? 772 01:04:06,610 --> 01:04:07,950 Nem tudom, miről beszélsz. 773 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 hajlandó vagyok eleget tenni. nem értelek. Lemondom a sloust, hölgyem. 774 01:04:14,240 --> 01:04:17,400 Azokról a földekről. Ez nem így van egyszerű, a felébe kerül 775 01:04:17,400 --> 01:04:19,740 millió. Félmillió, te vagy megőrült 776 01:04:19,940 --> 01:04:23,380 A zsidó értéktelen. Szóval kint vagy mocskos. Nos, ő is veszített már 777 01:04:23,380 --> 01:04:24,580 ár. Gyerünk, gyerünk. 778 01:04:26,300 --> 01:04:27,300 Háromszázezer. 779 01:04:28,000 --> 01:04:31,140 Nem kötök kompromisszumot, elvégre nem akarok többet tőled asszonyomtól kaptad 780 01:04:31,340 --> 01:04:32,620 De ide raktad a szerződést. 781 01:04:33,060 --> 01:04:34,060 Igen. 782 01:04:35,580 --> 01:04:39,300 Szóval látod, most hirtelen úgy döntött, hogy nem házasodik meg. 783 01:04:40,140 --> 01:04:42,740 Természetesen, ha a csekkje fedezett. 784 01:04:43,910 --> 01:04:44,910 Sajnos az. 785 01:04:47,470 --> 01:04:51,950 Boldogtalan lány. amit csináltál azt bizonyítja, hogy egy szemernyire sincs tekintettel 786 01:04:51,950 --> 01:04:52,950 a szüleiknek. 787 01:04:53,110 --> 01:04:55,090 Szóval beszélj! Miért tetted ezt? 788 01:04:55,670 --> 01:04:57,190 Nem idegesítem, fájhat neki. 789 01:04:57,610 --> 01:04:59,810 Meg kéne vágnom azért, amit tett. 790 01:05:00,090 --> 01:05:05,430 Kenjem meg ma nagyon vastagon a kenyerét? Így van, többet vérzik. Harcolunk érte 791 01:05:05,430 --> 01:05:07,390 fél, és még mindig nevet. 792 01:05:07,930 --> 01:05:10,530 Nem nevet, hanem sír. És azt is, hogy miért. 793 01:05:10,880 --> 01:05:14,800 Hány nő volt hasonló helyzetben, de egyikük sem kérkedett vele. De te én 794 01:05:14,800 --> 01:05:18,960 nem érted, hogy férjhez akarok menni és gyereket akarok szülni? talán öt gyerek. 795 01:05:19,320 --> 01:05:21,800 Nem lenne elég neked négy? Csak talán négy. 796 01:05:22,120 --> 01:05:24,140 De nem kellett így sietnie. 797 01:05:24,340 --> 01:05:28,340 Ha csak azt mondta volna, hogy ki az, akkor az talán még ezt sem tudja, tudod, Klára? 798 01:05:28,500 --> 01:05:34,520 Szent ég, lányok, ahogy beszéltek, ez az kiváltó Igen, papa, Klára elájult. 799 01:05:34,780 --> 01:05:36,540 És akkor mit csináljak velük? 800 01:05:36,900 --> 01:05:38,700 Menj, hívd fel az orvost. 801 01:05:39,150 --> 01:05:41,350 És mondd meg Prokopnak, hogy gyorsan hozzon vizet. 802 01:05:44,630 --> 01:05:49,070 Történt valami? – motyogta Klára. Abból van mind megijedt. Egyáltalán nem vagyok meglepve. 803 01:06:00,050 --> 01:06:03,050 Klára kisasszony, történt veled valami? 804 01:06:10,890 --> 01:06:12,270 Minden jót neked. 805 01:06:14,350 --> 01:06:19,010 elmehetsz. Reggel pedig add a kisasszony klarinétját kávé helyett tejet. 806 01:06:19,250 --> 01:06:23,850 Ezt leszámítva szokás szerint kávéztál. Kérem. Istenem bébi csinálsz engem 807 01:06:23,850 --> 01:06:25,410 aggodalmak. 808 01:06:27,390 --> 01:06:30,070 Helló? Dr. Hlaváček otthon van? 809 01:06:31,550 --> 01:06:33,610 Kérem, nézze meg, hol van bácsi, igen? 810 01:06:35,150 --> 01:06:37,650 Egészségedre Szlavka, csak téged akartalak felhívni 811 01:06:38,330 --> 01:06:39,330 Szabadnapunk van. 812 01:06:39,600 --> 01:06:43,580 Elmehetnénk valahova, akarod? Jarko, ma nem tudok. Itt vagyunk bent 813 01:06:43,580 --> 01:06:47,680 panzió súlyos eset. Egyikünk megteszi valószínűleg az anya. Jól? A királyért? 814 01:06:48,560 --> 01:06:49,720 Hogyan lehetséges ez? 815 01:06:49,960 --> 01:06:53,300 Így. De mindegy, gyere azonnal. Ő elájult. 816 01:06:53,820 --> 01:06:56,000 De kérlek, ne áruld el, hogy ismerjük egymást. 817 01:06:58,260 --> 01:07:01,800 Kérem, doktor úr, egy óra múlva várhatunk, de biztos. 818 01:07:05,770 --> 01:07:08,530 És nem tudod, melyik cég a legjobb babakocsik? 819 01:07:08,810 --> 01:07:11,610 Természetesen rekord. Már megvette az enyémet nagymama. 820 01:07:13,010 --> 01:07:16,970 És rendeljen fehéret és aerodinamikus. ennyi divatban idén. 821 01:07:18,690 --> 01:07:19,890 Nyugi kicsim. 822 01:07:20,230 --> 01:07:24,790 A kását soha nem eszik ilyen forrón fog főzni Hlaváček doktor, mi fog történni 823 01:07:24,790 --> 01:07:25,790 nem látod Ki? 824 01:07:25,990 --> 01:07:29,970 Hlaváček doktor, már úton vagyok. Fizessen be jobban érzed magad. De valahol, néni, 825 01:07:29,970 --> 01:07:34,240 nézd meg valószínűleg nehéz lesz. Ne aggódj, ne aggódj, néni, megmondom 826 01:07:34,240 --> 01:07:36,640 Segítek a gyerek nevelésében. Ne beszélj nekem róla a gyereket. 827 01:07:36,860 --> 01:07:38,440 Először is meg kell mondania, hogy ki az apa. 828 01:07:39,140 --> 01:07:40,680 most kezdem. 829 01:07:41,000 --> 01:07:42,660 Miért nem hallgattam el? 830 01:07:42,860 --> 01:07:44,400 Csak egy kiút van. 831 01:07:44,660 --> 01:07:46,360 Vagy házasodj meg, vagy ugorj a vízbe. 832 01:07:46,840 --> 01:07:50,980 Összeházasodhatok itt azzal, akihez akarok? Nos megteheti, szóval ki az? 833 01:07:51,480 --> 01:07:54,360 Szóval megmutatom neked. itt van? Szóval gyerünk 834 01:07:54,900 --> 01:07:59,440 Nos, igen, de mi van, ha nem akar engem? Be azt megnézném. 835 01:08:00,280 --> 01:08:03,800 Lehet, hogy így van, mert egyáltalán nem beszél róla nem tudja, hogy feleségül akarom venni. 836 01:08:04,060 --> 01:08:05,660 Majd én elintézem, ne aggódj. 837 01:08:06,200 --> 01:08:12,820 De meg fogsz lepődni, anya, nagyon meg fogsz lepődni. én ma a világon semmi sem lep meg minket. 838 01:08:13,140 --> 01:08:19,260 Tehát az lesz, akinek előbb szólni fogok, és kérlek, Klárka, mondd el... 839 01:08:19,260 --> 01:08:25,120 Klára úgy döntött, elmondja, ki van nála örülök, hogy megvan a szavad. 840 01:08:25,700 --> 01:08:26,700 persze... 841 01:08:33,870 --> 01:08:37,510 Prokop, hozzon nekem narancsot és sok belőle hideg. 842 01:08:38,990 --> 01:08:40,050 Szokás szerint. 843 01:08:42,870 --> 01:08:44,770 Mi? Procop? 844 01:08:45,029 --> 01:08:46,609 kár érte. 845 01:08:46,810 --> 01:08:48,390 el fogok ájulni. 846 01:08:48,729 --> 01:08:52,649 Mondj magadnak, siess, valami megnyugtató. Talán a prok ment a prokért. 847 01:08:53,229 --> 01:08:58,029 Prokop, siess, hozz vizet, néni valószínűleg elájul. Nincs víz. Itt maradsz. 848 01:08:58,370 --> 01:08:59,450 Siess ide. 849 01:09:00,129 --> 01:09:03,890 Uraim, ők bűnösek. Kérjük, engedje meg nekünk o egyedül. Gyerünk, édesem. 850 01:09:04,130 --> 01:09:05,810 Igen, békén hagyunk, anya. 851 01:09:08,529 --> 01:09:10,830 Prokop, gyere közelebb. 852 01:09:11,990 --> 01:09:13,550 Akarja, kegyelmes hölgy? 853 01:09:14,649 --> 01:09:17,310 Hagyd abba a színlelést. Mindent tudunk. 854 01:09:17,790 --> 01:09:20,229 Ez furcsa. Ki tehette ezt veled? feltárni? 855 01:09:20,590 --> 01:09:21,630 Tehát bevallja. 856 01:09:22,010 --> 01:09:24,229 nem nagyon szeretem. Ezt szeretem hinni. 857 01:09:25,109 --> 01:09:27,830 A diszkréció magától értetődő volt. ennyi azt hiszem 858 01:09:28,569 --> 01:09:29,890 Kiváló ötlet volt. 859 01:09:31,090 --> 01:09:32,870 Remélem, hitelt adsz érte. 860 01:09:33,109 --> 01:09:34,109 ezt kétlem. 861 01:09:35,010 --> 01:09:37,590 Tudod, mit tettél? 862 01:09:37,910 --> 01:09:41,910 Semmi kétség, huszárdarab volt. Ő még mindig büszke rá. 863 01:09:42,130 --> 01:09:47,149 Hogy is ne lennék, ilyen nem fog megtörténni naponta. Ennél nagyobb cinikust még nem láttam. Az 864 01:09:47,149 --> 01:09:48,729 az ördög emberi alakban. 865 01:09:48,950 --> 01:09:53,210 Szerintem kicsit túlzásba viszed. Megvan igaz, te elég gyakori tolvaj vagy. 866 01:09:53,479 --> 01:09:57,820 Elnézést, ha loptam, megtörtént tehát magasabb okokból. Magasabbnak nevezi 867 01:09:57,820 --> 01:10:01,380 okokból. És ő egy ilyen embert választott van egy lánya 868 01:10:01,600 --> 01:10:03,020 Miss nem tudta őt megfelelően kiválasztani. 869 01:10:03,300 --> 01:10:05,560 Van tapasztalatom ezen a téren. 870 01:10:05,840 --> 01:10:08,780 Végül is Miss Explicitben játszottam kívánságait. 871 01:10:10,020 --> 01:10:16,320 Csukd be a füled, Szlávka, ez nem neked való. Rengeteg munkám volt, hogy megtaláljam a megfelelőt 872 01:10:16,320 --> 01:10:18,280 pillanat, hogy megszerezze őt. 873 01:10:18,540 --> 01:10:21,760 Kíméljen meg minket a részletektől. Rendben van folytasd. 874 01:10:22,170 --> 01:10:23,870 Hogy nem szégyelled. 875 01:10:25,490 --> 01:10:28,990 Teljesen öntudatlanul csináltam. A elvégre nekem is volt prágai rendelésem. 876 01:10:29,210 --> 01:10:33,870 Szerintem meg kell köszönni könnyekkel a szememben. Elcsábítja a lányunkat és minket 877 01:10:33,870 --> 01:10:35,970 még mindig könnyes szemmel kell köszönetet mondanunk neki. 878 01:10:37,719 --> 01:10:42,500 Elnézést, kegyelmes hölgy, de hiányzik nem vezetett félre. Az egészet egyedül csináltam. 879 01:10:42,540 --> 01:10:46,440 Miss egyáltalán nem tudott róla. Mi a beszélsz ember Végül is Klára velünk van 880 01:10:46,440 --> 01:10:47,440 mindent bevallott. 881 01:10:47,900 --> 01:10:52,700 Honnan tudhatta volna, kegyelmes hölgy? Egyáltalán nem volt ott. Ő még mindig minket 882 01:10:52,700 --> 01:10:55,520 azt mondja, hogy nála van a gyerek táviratilag. 883 01:10:57,620 --> 01:11:00,540 Gyermek? Én és Klára kisasszony gyerek vagyunk? 884 01:11:01,540 --> 01:11:03,620 A térképről beszélek, kérem. 885 01:11:04,540 --> 01:11:05,860 Várj, megmutatom. 886 01:11:06,160 --> 01:11:09,640 Hagyd békén a térképet, vagy hívlak mentő az állomáson, hogy adjon egy sfilation 887 01:11:09,640 --> 01:11:11,700 egy kabát. Szóval kérlek nézd meg. 888 01:11:14,900 --> 01:11:15,900 Kérem. 889 01:11:20,140 --> 01:11:24,420 Nědlo kirabolt. Legyen építész ill pincér. Miből vették el a pénzedet? de nem 890 01:11:24,520 --> 01:11:25,540 térképet. Egy térkép? 891 01:11:25,900 --> 01:11:30,500 Természetesen. Bankár úr, a térkép önnek, Prokop vissza kell térnie. Megvan a térképem? 892 01:11:30,720 --> 01:11:32,200 Ezt vissza kell adnia. 893 01:11:32,470 --> 01:11:35,230 Megígértem őt Piskoř úrnak. De ez van te lopsz uram 894 01:11:35,450 --> 01:11:37,790 De ezek a mi családunk földjei. 895 01:11:38,290 --> 01:11:40,530 Kizárólag magának főzi a földet, Pisko úr? 896 01:11:40,870 --> 01:11:45,270 Természetesen. Mert senki nem törődik velük nem adott kölcsön. Az általa beszerzett jelentés szerint 897 01:11:45,270 --> 01:11:50,210 Itt, Bankár úr, nagyszerű betétek vannak szén 200 000 tonna évente. 898 01:11:50,810 --> 01:11:51,810 Mutasd meg. 899 01:11:53,310 --> 01:11:55,870 Most már értem, Mr. Banker. 900 01:11:56,110 --> 01:11:59,710 Ezért törődtél annyira a játékunkkal. Káromkodsz, kérlek. 901 01:12:00,120 --> 01:12:02,000 Csak a legnemesebb indítékból. 902 01:12:03,020 --> 01:12:08,520 Elnézést, Mr. Banker, ketten várnak odakint uram, de nincs időm. Csak ezt mondta. 903 01:12:08,700 --> 01:12:11,260 De nem akarnak elmenni. Szóval dobd el őket. Ez nem lehetséges. 904 01:12:11,540 --> 01:12:15,580 Miért? A rendőrségtől származnak, uram bankárok. 905 01:12:18,240 --> 01:12:22,280 És igen, a rendőrségtől. Most már az vagy emlékszem 906 01:12:22,800 --> 01:12:24,240 Híresek. 907 01:12:24,500 --> 01:12:28,680 Azt mondták, ismernek téged. Igen, mi vagyunk megígérték, hogy este kimegyünk valahova. 908 01:12:28,820 --> 01:12:29,519 Van autójuk? 909 01:12:29,520 --> 01:12:32,100 Ugyan, ilyen kis piros, igaz? nem, nagy zöld 910 01:12:32,360 --> 01:12:34,620 Nagy zöld, igen. Nos, nekik kettő van. 911 01:12:35,220 --> 01:12:37,700 Kezet csókolok, örültem az uraságnak. 912 01:12:38,100 --> 01:12:39,100 Szóval megyek. 913 01:12:40,360 --> 01:12:41,740 Nekik is van Prokop úr. 914 01:12:43,580 --> 01:12:44,580 Is? 915 01:12:49,140 --> 01:12:51,860 Siess, nem értek semmit. 916 01:12:52,200 --> 01:12:53,700 Végre elismered. 917 01:12:54,720 --> 01:12:58,620 Nem tudtam, fogalmam sem volt róla... Nincs értelme tagadni. 918 01:12:59,020 --> 01:13:03,580 Az ellopott ékszerek szállítója se beismertek. És én is. Prokop bátyám 919 01:13:03,580 --> 01:13:06,080 segített elítélni téged. De menjünk? 920 01:13:06,340 --> 01:13:07,340 Menjünk, jó? 921 01:13:08,600 --> 01:13:10,200 Én megyek előre Jonáttal. 922 01:13:11,540 --> 01:13:15,240 Biztos úrnak már nincs szüksége az enyémre segítségnyújtás. 923 01:13:16,380 --> 01:13:17,380 menjünk 924 01:13:17,780 --> 01:13:20,380 Te, te... Nos, hát az lesz. 925 01:13:20,720 --> 01:13:21,720 Igen. 926 01:13:31,600 --> 01:13:36,240 Nincs rám többé szükséged. Nem, ez az Majd én elintézem magam. én ezt gondolom. 927 01:13:44,700 --> 01:13:48,560 Kicsim, hadd mutassam be a vőlegénye, a rendőrparancsnok, 928 01:13:48,600 --> 01:13:49,840 Dr. Karel Čermák. 929 01:13:50,180 --> 01:13:51,520 És így, és ez szép. 930 01:13:52,040 --> 01:13:55,500 Egész életemben nem akartam semmivel foglalkozni a rendőrségtől, és most még be is fogom venni 931 01:13:55,500 --> 01:13:58,160 a családnak. És hozományba is kerül. 932 01:13:59,000 --> 01:14:01,340 Bankés Jonát megadja magát. 933 01:14:01,620 --> 01:14:07,060 Apámnak, apámnak, anyukámnak igaza volt amikor azt mondta, hogy bármit megtehetsz. 934 01:14:07,420 --> 01:14:13,440 Anya többet tett a türelmével, hogy még a sajátomat is nehezteltem 935 01:14:13,440 --> 01:14:16,000 magányos élet és hogy utána vagyok hiányzik 936 01:14:16,320 --> 01:14:17,320 Mi van Klárával? 937 01:14:17,600 --> 01:14:22,520 Nos, segített nekem a hozományodban, és most az Örülök, hogy megszabadult Jonáttól. 938 01:14:22,760 --> 01:14:26,820 Szóval gyerekek, most menjünk anyucihoz. 939 01:14:28,919 --> 01:14:31,840 nem akartak bezárni? Nem. Ez szégyen. 940 01:14:32,080 --> 01:14:37,340 Már nagyon vártam, hogy láthassalak menj börtönbe hogyan fogok szépen szenvedni 941 01:14:37,340 --> 01:14:42,100 mindenki által elhagyott. Nos, egyiket sem rendezése. Először meg kell találnom a tiédet 942 01:14:42,100 --> 01:14:44,320 gyertyák. Lara, ki az? 943 01:14:44,540 --> 01:14:46,400 Hlaváček doktor. Ez van, az. 944 01:14:47,580 --> 01:14:49,240 Mi, ő az? 945 01:14:49,980 --> 01:14:54,560 Akkor hol van nálunk egy beteg ember? Beteg addig leszel, amíg anyánk be nem lép hozzád 946 01:14:54,560 --> 01:14:59,880 engedd el, tehát te vagy a miénk Klárát bajba hozta. ÉN? 947 01:15:00,240 --> 01:15:01,240 én nem. 948 01:15:01,360 --> 01:15:04,720 Ez a gyönyörű lányod hibája. én azért Nem tehetek semmit, doktor úr. 949 01:15:04,940 --> 01:15:05,940 Fogd be! 950 01:15:06,380 --> 01:15:08,680 Most feleségül kell venned Klárát. 951 01:15:09,180 --> 01:15:10,180 ÉN? 952 01:15:10,780 --> 01:15:11,780 Hogy van ez? 953 01:15:12,020 --> 01:15:13,920 Hogyan mennék hozzá? 954 01:15:15,240 --> 01:15:20,630 Nézd, barátom, amikor anyánk parancsolta... akkor feleségül kell venned. És az 955 01:15:20,630 --> 01:15:21,630 nem megint. 956 01:15:21,990 --> 01:15:26,250 Klára hozzámenjen hozzá, akihez akar, de Jardához az enyém Több mint egy éve ismerjük egymást. 957 01:15:26,870 --> 01:15:30,570 megőrülök. Mit szólnál ehhez tényleg? 958 01:15:30,810 --> 01:15:34,370 De ha nem hagyod anyára magyarázd meg, én csak orvos vagyok 959 01:15:34,370 --> 01:15:38,450 Megfogta a trükköt. És felrobbant így majdnem életét vesztette. 960 01:15:38,760 --> 01:15:42,640 Azonban még mindig megvan az ön számára, kisasszony fiókot. Nem tudtam segíteni, doktor úr 961 01:15:42,640 --> 01:15:47,620 elküldi a törött autót, például szenet? én most megvannak a bányaim, és nincs pénzem. Hogy van ez 962 01:15:47,620 --> 01:15:50,940 mi van a babával? Jól megy hála istennek ok 963 01:15:51,660 --> 01:15:53,180 Hogy van életben? 964 01:15:53,440 --> 01:15:55,260 Én ezt mondanám, és milyen a világ? 965 01:15:55,960 --> 01:15:58,720 Siess, a gyerek már él. 966 01:16:00,340 --> 01:16:06,410 És lány vagy fiú? De ha nem értesz meg, én az lennék 967 01:16:06,410 --> 01:16:10,370 majdnem elgázolta az orvost. És amikor ő az autó kiborult, én vezettem az enyémmel 968 01:16:10,370 --> 01:16:13,010 autóval a megszületett beteghez bébi 969 01:16:14,550 --> 01:16:16,350 Köszönöm, hogy végre kimondtad. 970 01:16:16,590 --> 01:16:19,230 Már azt hittem, ki mit tud. 971 01:16:19,550 --> 01:16:24,970 Hát nem tudom. Tehát nem volt bankár, nem volt építész, nem volt kotró, 972 01:16:25,010 --> 01:16:29,750 itt sem az orvos volt, hát most most már csak Václav és Ferda maradtak. 973 01:16:29,990 --> 01:16:30,990 ÉN? 974 01:16:31,100 --> 01:16:34,040 Nem én voltam, nem vagyok hibás és itt van babakocsid 975 01:16:34,320 --> 01:16:35,720 Mi ez már megint? 976 01:16:36,320 --> 01:16:40,820 Babakocsi. ezt látom. Ez tőlem van. Azt akarta tőlünk mondod. én vagyok 977 01:16:40,820 --> 01:16:44,420 azt hitte, vége. Ő van, ő van jóképű. 978 01:16:45,600 --> 01:16:49,940 Látod, ez az, amit kapsz attól, hogy mindig vagy azt mondta, hogy minden a legjobb úton halad. 979 01:16:50,880 --> 01:16:53,840 Mindegy, elegem van, megyek nyugdíj. 980 01:16:54,460 --> 01:16:59,900 Nem mész sehova, előbb az esküvőnek kell lennie. Esküvő, esküvő, esküvő, esküvő, de vele 981 01:16:59,900 --> 01:17:00,900 ki által? 982 01:17:02,270 --> 01:17:04,150 Prokop, hozzám akarsz venni feleségül? 983 01:17:05,430 --> 01:17:07,150 Mikor már megvan a babakocsi? 984 01:17:07,830 --> 01:17:09,350 Hozzád megyek feleségül? 985 01:17:11,390 --> 01:17:12,390 feleségül venni. 986 01:17:12,930 --> 01:17:15,710 No és mi van, kicsim? 987 01:17:15,950 --> 01:17:17,430 Ezt csak anya találta ki. 988 01:17:17,710 --> 01:17:20,470 Ő találta ki? A babakocsit megtartjuk felszerelés, igen? 989 01:17:21,170 --> 01:17:22,310 tetszik neked. 990 01:17:22,890 --> 01:17:26,110 Jóképű, és olyan szép lustasága van. 991 01:17:26,310 --> 01:17:31,390 Nos, légy aerodinamikus, és működni fognak cserélje ki a gumikat. Hát kérem. 992 01:17:32,690 --> 01:17:35,410 Nos, végül is lesz esküvő. 993 01:17:35,830 --> 01:17:41,070 Az lesz, de most nem mi leszünk azok a bányák igény. Miért? Amikor feleségül veszi Klárát 994 01:17:41,070 --> 01:17:46,550 a pincér. Anya, hadd vigyelek ki tévedésből. Prokop bányamérnök és nem 995 01:17:46,550 --> 01:17:48,290 pincér. Bányamérnök? 996 01:17:54,350 --> 01:17:55,530 Nem késtél el, anya? 997 01:17:57,730 --> 01:18:02,230 Már van az elképzelésem, hogy fogok nagymama, ő így szokta. 998 01:18:02,430 --> 01:18:04,410 És nagyon vártam. 999 01:18:04,690 --> 01:18:06,170 Ezért nem kell sírnod. 1000 01:18:06,590 --> 01:18:13,030 Vannak szénbányáink, bányamérnökünk, aerodinamikus babakocsi. 1001 01:18:13,250 --> 01:18:18,110 Hát az unoka, az majd jön magától magammal. 1002 01:18:18,990 --> 01:18:23,110 Látod, minden a legjobb úton halad.